Criminal Code TABLE OF PROVISIONS Code criminel TABLE ANALYTIQUE 644 644 Discharge of juror Trial 645 Libération d’un juré Procès Trial continuous 645 Instruction continue 646 Taking evidence 646 Prise des témoignages 647 Separation of jurors 647 Jurés autorisés à se séparer 648 Restriction on publication 648 Publication interdite 649 Disclosure of jury proceedings 649 Divulgation des délibérations d’un jury 650 Accused to be present 650 Présence de l’accusé 650.01 Designation of counsel of record 650.01 Désignation d’un avocat 650.02 Remote appearance 650.02 Comparution à distance 650.1 Pre-charge conference 650.1 Discussion préalable aux instructions 651 Summing up by prosecutor 651 Résumé par le poursuivant 652 View 652 Visite des lieux 652.1 Trying of issues of indictment by jury 652.1 Retrait du jury pour juger les points de l’acte d’accusation 653 Disagreement of jury 653 Lorsque le jury ne s’entend pas 653.1 Mistrial — rulings binding at new trial 653.1 Avortement de procès : décisions liant les parties 654 Proceeding on Sunday, etc., not invalid 654 Procédure le dimanche, etc. non invalide Evidence on Trial Preuve au procès 655 Admissions at trial 655 Aveux au procès 656 Presumption — valuable minerals 656 Présomption — vol de minéraux précieux 657 Use in evidence of statement by accused 657 Emploi d’une déclaration de l’accusé 657.1 Proof of ownership and value of property 657.1 Preuve du droit de propriété et de la valeur d’un bien 657.2 Theft and possession 657.2 Possession d’objet volé 657.3 Expert testimony 657.3 Témoignage de l’expert Children and Young Persons 658 Enfants et jeunes personnes 658 Testimony as to date of birth Corroboration 659 Témoignage portant sur la date de naissance Corroboration 659 Children’s evidence Verdicts Témoignage d’enfants Verdicts 660 Full offence charged, attempt proved 660 Lorsque la consommation d’infraction n’est pas prouvée 661 Attempt charged, full offence proved 661 Tentative imputée, preuve de consommation d’infraction 662 Offence charged, part only proved 662 Partiellement prouvée No acquittal unless act or omission not wilful 663 Aucun acquittement à moins que l’acte ou omission n’ait été involontaire 663 Previous Convictions Condamnations antérieures 664 No reference to previous conviction 664 Aucune mention de condamnation antérieure 666 Evidence of character 666 Preuve de moralité 667 Proof of previous conviction 667 Preuve de condamnation antérieure Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 xl À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022