2920 MONITEUR BELGE — 03.02.2001 — BELGISCH STAATSBLAD A cet effet, l’organisation de cours magistraux sera complétée par la confrontation de principes théoriques à la pratique dans le secteur au moyen de séminaires ou de travaux pratiques. Hiertoe zullen naast de organisatie van hoorcolleges ook theoretische principes worden getoetst aan de praktijk in de sector via seminaries of werkcolleges. Après avoir terminé la formation avec succès, le participant se voit délivrer un certificat de formation postuniversitaire. Bij het succesvol beëindigen van de opleiding ontvangt de deelnemer een getuigschrift van postacademische vorming. Art. 3. La subvention englobe : Art. 3. De toelage omvat : Charge salariale du personnel d’encadrement : Loonkost omkaderingspersoneel : - Coordinateur 1 900 000 BEF - Chargés de cours (30 parties de journées à 10 000 BEF) : Frais de fonctionnement : Total : - Coördinator : 1 900 000 BEF 300 000 BEF - Docenten (30 dagdelen aan 10 000 BEF) : 300 000 BEF 610 000 BEF Werkingskosten : 610 000 BEF 2 810 000 BEF Art. 4. § 1er. Le montant octroyé sera versé en trois tranches : Totaal : 2 810 000 BEF Art. 4. § 1. Het toegekende bedrag zal in drie schijven worden betaald : Une première tranche de 40 % est versée dans les 10 jours après la publication du présent arrêté royal au Moniteur belge, à la demande du chargé de mission et après accord du commanditaire. Een eerste schijf van 40 % wordt betaald 10 dagen na publicatie van dit koninklijk Besluit in het Belgisch Staatsblad, op vraag van de opdrachtnemer en na akkoord van de opdrachtgever. Une deuxième tranche de 40 % sera versée six mois après l’entrée en vigueur, après présentation d’un rapport intermédiaire sur le déroulement du projet, des pièces justificatives nécessaires et après accord du commanditaire. Een tweede schijf van 40 % zal worden betaald zes maanden na aanvang, na voorlegging van een tussentijdse stand van zaken, de noodzakelijke verantwoordingsstukken en na akkoord van de opdrachtgever. Le solde de 20 % sera versé à la clôture de la période, après présentation d’un rapport final, des pièces justificatives nécessaires et après accord du commanditaire. Het saldo van 20 % zal worden betaald na het beëindigen van de periode, na voorlegging van een eindrapport, de noodzakelijke verantwoordingsstukken en na akkoord van de opdrachtgever. § 2. Les pièces justificatives sont datées, signées par le chargé de mission et certifiées sincères et véritables pour les sommes payées. Elles sont introduites en trois exemplaires. § 2. De bewijsstukken worden gedateerd, ondertekend door de opdrachtnemer en voor de gevorderde sommen voor waar en oprecht verklaard. Zij worden in drie exemplaren ingediend. § 3. Toutes les créances et les pièces justificatives établies dans le cadre du présent projet doivent être à la disposition de l’administration au plus tard le 25 novembre 2001. § 3. Alle schuldvordering en verantwoordings-stukken in het kader van deze toelage dienen uiterlijk op 25 november 2001 in bezit te zijn van de administratie. § 4. La Cellule Economie sociale de l’administration de l’Intégration sociale du Ministère fédérale des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles, 14e étage, bureau 14.19 se charge du traitement administratif. Toute la correspondance relative au traitement administratif dans le cadre du présent projet est envoyée à l’adresse précitée. § 4. Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Cel Sociale Economie van het Bestuur van de Maatschappelijke Integratie van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Anspachlaan 1, 1000 Brussel, 14e verdieping, bureau 14.19. Alle briefwisseling in verband met de administratieve verwerking in het kader van deze toelage wordt aan dit adres gericht. Art. 5. Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de litige. Art. 5. In geval van betwisting zijn enkel de Brusselse rechtbanken bevoegd. Art. 6. Notre Ministre de l’Economie sociale est chargé de l’exécution du présent arrêté. Art. 6. Onze Minister voor Sociale Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2000. Gegeven te Brussel, 20 december 2000. ALBERT ALBERT Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre de l’Economie sociale, J. VANDE LANOTTE De Minister van Sociale Economie, J. VANDE LANOTTE * MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID F. 2001 — 304 [C − 2000/13010] 12 JANVIER 2001. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 juin 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d’éducation et d’hébergement de la Communauté flamande et approuvée au sein de la Commission paritaire des maisons d’éducation et d’hébergement, visant à promouvoir l’emploi, à déterminer la marge salariale et à établir un accord sectoriel pour la période 1997-1998 (1) N. 2001 — 304 [C − 2000/13010] 12 JANUARI 2001. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, strekkende tot bevordering van de werkgelegenheid, tot bepaling van de loonmarge en tot vestiging van een sectoraal akkoord voor de periode 1997-1998 (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28; ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen; Vu la demande de la Commission paritaire des maisons d’éducation et d’hébergement;