MONITEUR BELGE — 03.02.2001 — BELGISCH STAATSBLAD 2919 Le solde de 10 % sera versé à la clôture de la période, après présentation d’un rapport final, des pièces justificatives nécessaires et après accord du commanditaire. Het saldo van 10 % zal worden betaald na het beëindigen van de periode, na voorlegging van een eindrapport, de noodzakelijke verantwoordings-stukken en na akkoord van de opdrachtgever. § 2. Les pièces justificatives sont datées, signées par le chargé de mission et certifiées sincères et véritables pour les sommes payées. § 2. De bewijsstukken worden gedateerd, ondertekend door de opdrachtnemer en voor de gevorderde sommen voor waar en oprecht verklaard. Elles sont introduites en trois exemplaires. Zij worden in drie exemplaren ingediend. § 3. Toutes les créances et les pièces justificatives établies dans le cadre du présent projet doivent être a�� la disposition de l’administration au plus tard le 15 novembre 2001. § 3. Alle schuldvordering en verantwoordings-stukken in het kader van deze toelage dienen uiterlijk op 15 november 2001 in bezit te zijn van de administratie. § 4. La Cellule Economie sociale de l’administration de l’Intégration sociale du Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles, 14e étage, bureau 14.19 se charge du traitement administratif. Toute la correspondance relative au traitement administratif dans le cadre du présent projet est envoyée à l’adresse précitée. § 4. Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Cel Sociale Economie van het Bestuur van de Maatschappelijke Integratie van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Anspachlaan 1, 1000 Brussel, 14e verdieping, bureau 14.19. Alle briefwisseling in verband met de administratieve verwerking in het kader van deze toelage wordt aan dit adres gericht. Art. 5. Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de litige. Art. 5. In geval van betwisting zijn enkel de Brusselse rechtbanken bevoegd. Art. 6. Notre Ministre de l’Economie sociale est chargé de l’exécution du présent arrêté. Art. 6. Onze Minister voor Sociale Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2000. Gegeven te Brussel, 19 december 2000. ALBERT ALBERT Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre de l’Economie sociale, J. VANDE LANOTTE De Minister van Sociale Economie, J. VANDE LANOTTE c F. 2001 — 303 [C − 2001/22052] 20 DECEMBRE 2000. — Arrêté royal visant l’octroi d’une subvention à l’Université d’Anvers-UIA de 2 810 000 BEF comme aide à l’organisation d’une formation postuniversitaire « Management en économie sociale » N. 2001 — 303 [C − 2001/22052] 20 DECEMBER 2000. — Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 2 810 000 BEF aan de Universiteit AntwerpenUIA als ondersteuning in de organisatie van een postacademische opleiding « Management in de sociale economie » ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2000; Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées par l’arrêté royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire; Considérant que le Ministre de l’Economie sociale est notamment chargé du renforcement, du développement et de la promotion de l’économie sociale; Considérant que le Ministre de l’Economie sociale est notamment chargé de stimuler la professionnalisation du secteur de l’économie sociale; Considérant que le Ministre de l’Economie sociale est notamment chargé de stimuler le soutien scientifique du secteur de l’économie sociale; Vu l’avis de l’Inspection des Finances du 11 decembre 2000; ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 24 december 1999 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000; Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid de artikels 55 tot 58; Gelet op het koninklijk besluit van16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole; Overwegende dat de Minister voor Sociale Economie onder meer belast is met verdere versterking, ontwikkeling en promotie van de sociale economie; Overwegende dat de Minister voor Sociale Economie onder meer belast is met het stimuleren van de professionalisering van de sociale economiesector; Overwegende dat de Minister van Sociale Economie onder meer belast is het stimuleren van de wetenschappelijke ondersteuning van de sociale economiesector; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 11 december 2000; Op de voordracht van Onze Minister voor Sociale Economie, Sur la proposition de Notre Ministre de l’Economie sociale, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Article 1er. Une subvention de 2 860 000 BEF, imputable au crédit du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement pour l’année budgétaire 2000, division organique 55, a.b. 42.33.01.85, est octroyée à la « Universiteit Antwerpen-UIA ayant son siège social à « Universiteitsplein 1, 3000 Antwerpen », à verser sur le compte 001-1269001-26. Artikel 1. Een toelage van 2 860 000 BEF, aan te rekenen op het krediet van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2000, organisatieafdeling 55, b.a. 42.33.01.85, wordt toegekend aan de Universiteit Antwerpen-UIA, met zetel te Universiteitsplein 1, 2610 Wilrijk-Antwerpen, te betalen op rekeningnummer 001-1269001-26. Art. 2. La subvention doit permettre à la « Universiteit Antwerpen Management School » d’organiser une formation postuniversitaire ‘Management en économie sociale’. Art. 2. De toelage heeft tot doel de Universiteit Antwerpen in staat te stellen een postacademische opleiding ‘Management in de sociale economie’ in te richten. Cette formation vise à appliquer des principes généraux de management aux initiatives d’économie sociale tout en tenant compte de la spécificité et des objectifs du secteur. Deze opleiding beoogt algemene managementprincipes toe te passen op de initiatieven sociale economie, doch daarbij rekening te houden met de specificiteit en de doelstellingen van de sector. La formation est destinée aux coordinateurs et responsables d’initiatives d’économie sociale et d’initiatives en matière de cohésion sociale dans le secteur privé. De opleiding richt zich tot coördinatoren en verantwoordelijken van sociale economie-initiatieven en initiatieven inzake sociale cohesie in de privé-sector.