Criminal Code Part I General Sections 6-7 Code criminel Partie I Dispositions générales Articles 6-7 Presumption of innocence Présomption d’innocence 6 (1) Where an enactment creates an offence and autho- 6 (1) Lorsqu’une disposition crée une infraction et prévoit une peine à son égard : rizes a punishment to be imposed in respect of that offence, a) une personne est réputée ne pas être coupable de l’infraction tant qu’elle n’a pas été déclarée coupable de l’infraction ou tant qu’elle n’en a pas été absoute en vertu de l’article 730; (a) a person shall be deemed not to be guilty of the of- fence until he is convicted or discharged under section 730 of the offence; and (b) a person who is convicted or discharged under b) une personne qui est déclarée coupable d’une telle infraction ou qui en est absoute en vertu de l’article 730 n’encourt à son égard aucune autre peine que celle que prévoit la présente loi ou la disposition qui crée l’infraction. section 730 of the offence is not liable to any punishment in respect thereof other than the punishment prescribed by this Act or by the enactment that creates the offence. Offences outside Canada Infraction commise à l’étranger (2) Subject to this Act or any other Act of Parliament, no (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi person shall be convicted or discharged under section 730 of an offence committed outside Canada. ou de toute autre loi fédérale, nul ne doit être déclaré coupable d’une infraction commise à l’étranger ou absous en vertu de l’article 730 à l’égard de celle-ci. Definition of enactment Définition de disposition (3) In this section, enactment means (3) Au présent article, disposition désigne : (a) an Act of Parliament, or a) une loi fédérale ou un règlement d’application de celle-ci; (b) an Act of the legislature of a province that creates b) une loi de la législature d’une province qui crée une an offence to which Part XXVII applies, infraction à laquelle s’applique la partie XXVII, ou un règlement d’application de celle-ci. or any regulation made thereunder. R.S., 1985, c. C-46, s. 6; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 4, c. 1 (4th Supp.), s. 18(F); 1995, c. 22, s. 10. L.R. (1985), ch. C-46, art. 6; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 4, ch. 1 (4e suppl.), art. 18(F); 1995, ch. 22, art. 10. Offences committed on aircraft Infractions commises à bord d’un aéronef 7 (1) Notwithstanding anything in this Act or any other 7 (1) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, quiconque : Act, every one who (a) on or in respect of an aircraft a) soit à bord d’un aéronef ou relativement à un aéronef : (i) registered in Canada under regulations made (i) ou bien immatriculé au Canada en vertu des rè- under the Aeronautics Act, or glements d’application de la Loi sur l’aéronautique, (ii) leased without crew and operated by a person (ii) ou bien loué sans équipage et mis en service par who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l’aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, while the aircraft is in flight, or (b) on any aircraft, while the aircraft is in flight if the flight terminated in Canada, pendant que l’aéronef est en vol; commits an act or omission in or outside Canada that if committed in Canada would be an offence punishable by indictment shall be deemed to have committed that act or omission in Canada. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 b) soit à bord de tout aéronef, pendant que celui-ci est en vol, si le vol s’est terminé au Canada, 22 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022