Criminal Code Interpretation Section 2 Code criminel Définitions et interprétation Article 2 (b) in the Province of Quebec, the Superior Court, contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité; (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia and Prince Edward Island, the Court of Appeal or the Supreme Court, d) tout membre de la famille d’un représentant, d’un fonctionnaire, d’une personnalité officielle ou d’un agent visé à l’alinéa c) qui fait partie de son ménage, pourvu que ce représentant, ce fonctionnaire, cette personnalité officielle ou cet agent bénéficie en vertu du droit international, à la date et au lieu où une infraction visée au paragraphe 7(3) est commise contre ce membre de sa famille ou contre un bien utilisé par ce dernier et visé à l’article 431, d’une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité. (internationally protected person) (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Appeal or the Court of Queen’s Bench, (e) in the Province of Newfoundland and Labrador, Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court, and (f) in Nunavut, the Nunavut Court of Justice; (cour supérieure de juridiction criminelle) personnel associé Les personnes ci-après qui exercent des activités dans le cadre d’une opération des Nations Unies : (g) and (h) [Repealed, 2015, c. 3, s. 44] territorial division includes any province, county, union of counties, township, city, town, parish or other judicial division or place to which the context applies; (circonscription territoriale) a) les personnes affectées par un gouvernement ou une organisation intergouvernementale avec l’accord de l’organe compétent de l’Organisation des Nations Unies; terrorism offence means b) les personnes engagées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, par une institution spécialisée de cette organisation ou par l’Agence internationale de l’énergie atomique; (a) an offence under any of sections 83.02 to 83.04 or 83.18 to 83.23, (b) an indictable offence under this or any other Act of Parliament committed for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group, c) les personnes affectées par une organisation non gouvernementale humanitaire en vertu d’un accord avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, par une institution spécialisée de cette organisation ou par l’Agence internationale de l’énergie atomique. (associated personnel) (c) an indictable offence under this or any other Act of Parliament where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity, or personnel des Nations Unies : (d) a conspiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a), (b) or (c); (infraction de terrorisme) a) Les personnes engagées ou affectées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en tant que membres des éléments militaire, policier ou civil d’une opération des Nations Unies; terrorist activity has the same meaning as in subsection 83.01(1); (activité terroriste) b) les autres fonctionnaires et experts en mission pour l’Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées ou pour l’Agence internationale de l’énergie atomique qui sont présents à titre officiel dans la zone où une opération des Nations Unies est menée. (United Nations personnel) terrorist group has the same meaning as in subsection 83.01(1); (groupe terroriste) testamentary instrument includes any will, codicil or other testamentary writing or appointment, during the life of the testator whose testamentary disposition it purports to be and after his death, whether it relates to real or personal property or to both; (acte testamentaire) plaignant La victime de l’infraction présumée. (complainant) poursuivant Le procureur général ou, lorsque celui-ci n’intervient pas, la personne qui intente des poursuites trustee means a person who is declared by any Act to be a trustee or is, by the law of a province, a trustee, and, without restricting the generality of the foregoing, Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 13 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022