Criminal Code Part I General Sections 16-21 Code criminel Partie I Dispositions générales Articles 16-21 Burden of proof Charge de la preuve (3) The burden of proof that an accused was suffering (3) La partie qui entend démontrer que l’accusé était af- from a mental disorder so as to be exempt from criminal responsibility is on the party that raises the issue. fecté de troubles mentaux de nature à ne pas engager sa responsabilité criminelle a la charge de le prouver. R.S., 1985, c. C-46, s. 16; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 185(F); 1991, c. 43, s. 2. L.R. (1985), ch. C-46, art. 16; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 185(F); 1991, ch. 43, art. 2. Compulsion by threats Contrainte par menaces 17 A person who commits an offence under compulsion 17 Une personne qui commet une infraction, sous l’effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésions corporelles de la part d’une personne présente lorsque l’infraction est commise, est excusée d’avoir commis l’infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle ne participe à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte. Toutefois, le présent article ne s’applique pas si l’infraction commise est la haute trahison ou la trahison, le meurtre, la piraterie, la tentative de meurtre, l’agression sexuelle, l’agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles, l’agression sexuelle grave, le rapt, la prise d’otage, le vol qualifié, l’agression armée ou infliction de lésions corporelles, les voies de fait graves, l’infliction illégale de lésions corporelles, le crime d’incendie ou l’une des infractions visées aux articles 280 à 283 (enlèvement et séquestration d’une jeune personne). by threats of immediate death or bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if the person believes that the threats will be carried out and if the person is not a party to a conspiracy or association whereby the person is subject to compulsion, but this section does not apply where the offence that is committed is high treason or treason, murder, piracy, attempted murder, sexual assault, sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm, aggravated sexual assault, forcible abduction, hostage taking, robbery, assault with a weapon or causing bodily harm, aggravated assault, unlawfully causing bodily harm, arson or an offence under sections 280 to 283 (abduction and detention of young persons). R.S., 1985, c. C-46, s. 17; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 40. L.R. (1985), ch. C-46, art. 17; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 40. Compulsion of spouse Contrainte d’un conjoint 18 No presumption arises that a married person who 18 Il n’y a aucune présomption qu’une personne mariée commits an offence does so under compulsion by reason only that the offence is committed in the presence of the spouse of that married person. commettant une infraction agit ainsi par contrainte du seul fait qu’elle la commet en présence de son conjoint. S.R., ch. C-34, art. 18; 1980-81-82-83, ch. 125, art. 4. R.S., c. C-34, s. 18; 1980-81-82-83, c. 125, s. 4. Ignorance of the law Ignorance de la loi 19 Ignorance of the law by a person who commits an of- 19 L’ignorance de la loi chez une personne qui commet une infraction n’excuse pas la perpétration de l’infraction. fence is not an excuse for committing that offence. R.S., c. C-34, s. 19. S.R., ch. C-34, art. 19. Certain acts on holidays valid Actes validement faits les jours fériés 20 A warrant, summons, appearance notice, undertak- 20 Peuvent être décernés, délivrés, remis, rendus ou ing, release order or recognizance that is authorized by this Act may be executed, issued, given or entered into, as the case may be, on a holiday. contractés un jour férié, les mandats, sommations, citations à comparaître, promesses, ordonnances de mise en liberté ou engagements autorisés par la présente loi. R.S., 1985, c. C-46, s. 20; 2019, c. 25, s. 5. L.R. (1985), ch. C-46, art. 20; 2019, ch. 25, art. 5. Parties to Offences Participants aux infractions Parties to offence Participants à une infraction 21 (1) Every one is a party to an offence who 21 (1) Participent à une infraction : (a) actually commits it; Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 a) quiconque la commet réellement; 39 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022