Criminal Code Part I General Sections 9-10 Code criminel Partie I Dispositions générales Articles 9-10 Criminal offences to be under law of Canada Les infractions criminelles doivent tomber sous le coup de la loi canadienne 9 Notwithstanding anything in this Act or any other Act, 9 Nonobstant toute autre disposition de la présente loi no person shall be convicted or discharged under section 730 ou de quelque autre loi, nul ne peut être déclaré coupable ou absous en vertu de l’article 730 des infractions suivantes : (a) of an offence at common law, a) une infraction en common law; (b) of an offence under an Act of the Parliament of b) une infraction tombant sous le coup d’une loi du Parlement d’Angleterre ou de Grande-Bretagne, ou du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande; England, or of Great Britain, or of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or (c) of an offence under an Act or ordinance in force in any province, territory or place before that province, territory or place became a province of Canada, c) une infraction visée par une loi ou ordonnance en vigueur dans une province, un territoire ou un endroit, avant que cette province, ce territoire ou cet endroit ne devînt une province du Canada. but nothing in this section affects the power, jurisdiction or authority that a court, judge, justice or provincial court judge had, immediately before April 1, 1955, to impose punishment for contempt of court. Toutefois le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir, à la juridiction ou à l’autorité qu’un tribunal, juge, juge de paix ou juge de la cour provinciale possédait, immédiatement avant le 1er avril 1955, d’imposer une peine pour outrage au tribunal. R.S., 1985, c. C-46, s. 9; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 6, c. 1 (4th Supp.), s. 18(F); 1995, c. 22, s. 10. L.R. (1985), ch. C-46, art. 9; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 6, ch. 1 (4e suppl.), art. 18(F); 1995, ch. 22, art. 10. Appeal Appel 10 (1) Where a court, judge, justice or provincial court 10 (1) Lorsqu’un tribunal, juge, juge de paix ou juge de judge summarily convicts a person for a contempt of court committed in the face of the court and imposes punishment in respect thereof, that person may appeal la cour provinciale déclare, par procédure sommaire, une personne coupable d’outrage au tribunal, commis en présence du tribunal, et impose une peine à cet égard, cette personne peut interjeter appel : (a) from the conviction; or a) soit de la déclaration de culpabilité; (b) against the punishment imposed. b) soit de la peine imposée. Idem Idem (2) Where a court or judge summarily convicts a person (2) Lorsqu’un tribunal ou juge déclare, par procédure sommaire, une personne coupable d’un outrage au tribunal, non commis en présence du tribunal, et qu’une peine est imposée à cet égard, cette personne peut interjeter appel : for a contempt of court not committed in the face of the court and punishment is imposed in respect thereof, that person may appeal (a) from the conviction; or a) soit de la déclaration de culpabilité; (b) against the punishment imposed. b) soit de la peine imposée. Part XXI applies La partie XXI s’applique (3) An appeal under this section lies to the court of ap- (3) Appel en vertu du présent article peut être interjeté à peal of the province in which the proceedings take place, and, for the purposes of this section, the provisions of Part XXI apply, with such modifications as the circumstances require. la cour d’appel de la province où les procédures sont exercées, et, pour l’application du présent article, la partie XXI s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance. R.S., 1985, c. C-46, s. 10; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203. L.R. (1985), ch. C-46, art. 10; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 37 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022