2962 MONITEUR BELGE — 03.02.2001 — BELGISCH STAATSBLAD AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN POUVOIR JUDICIAIRE RECHTERLIJKE MACHT [2001/09109] [2001/09109] Cour d’appel d’Anvers Hof van beroep te Antwerpen La cour, réunie en assemblée générale le 17 janvier 2001, a désigné M. Mennes, I., conseiller à la cour d’appel d’Anvers, comme président de chambre, pour une période de trois ans prenant cours le 17 janvier 2001. Het hof, verenigd in algemene vergadering op 17 januari 2001, heeft de heer Mennes, I., raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen, aangewezen tot kamervoorzitter, voor een termijn van drie jaar met ingang van 17 januari 2001. * COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN [C − 2001/03049] Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d’autres institutions financières (article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) [C − 2001/03049] Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Conformément à l’article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, à partir du 1er avril 2001, par la succursale belge de « The Sakura Bank Limited, société de droit japonais, avenue Louise 287, bte 3, 1050 Bruxelles », à la succursale belge de « The Sumitomo Bank Limited, société de droit japonais, avenue des Arts 58, 1000 Bruxelles », de l’ensemble des droits et obligations relatifs à l’intégralité du patrimoine actif et passif sans exception ni réserve. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, met ingang van 1 april 2001, door het Belgische bijkantoor van « The Sakura Bank Limited, vennootschap naar Japans recht, Louizalaan 287, bus 3, 1050 Brussel », aan het Belgische bijkantoor van « The Sumitomo Bank Limited, vennootschap naar Japans recht, Kunstlaan 58, 1000 Brussel » van alle rechten en verplichtingen met betrekking tot het volledige actieve en passieve vermogen zonder uitzondering of voorbehoud. Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Brussel, 24 januari 2001. F. T’Kint, wnd. voorzitter. Aux termes de l’article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d’autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des établissements ou entreprises concernés et autorisée conformément à l’article 30 de ladite loi, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l’autorisation de la Commission bancaire et financière. Bruxelles, le 24 janvier 2001. F. T’Kint, président f.f. [C − 2001/03044] Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d’autres institutions financières (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) [C − 2001/03044] Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Conformément à l’article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption au 29 janvier 2001, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001, par la société coopérative SEFB-Record Bank, rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, des sociétés anonymes suivantes : DIPO, Maria-Theresialei 2, 2018 Antwerpen; La Patriotique Banque d’Epargne, Desguinlei 92, 2018 Antwerpen et Sodefina, Mindersbroerdersrui 35, 2000 Antwerpen. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming per 29 januari 2001, met terugkerende kracht op 1 januari 2001, door de coöperatieve vennootschap SEFB-Record Bank, verkort : Record Bank of SEFB, C.V., rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, aan de naamloze vennootschappen DIPO, Maria-Theresialei 2, 2018 Antwerpen; De Vaderlandsche Spaarbank, Desguinlei 92, 2018 Antwerpen en Sodefina, Mindersbroerdersrui 35, 2000 Antwerpen. Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. Brussel, 25 januari 2001. F. T’Kint, wnd. voorzitter. Aux termes de l’article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d’autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des établissements ou entreprises concernés et autorisée conformément à l’article 30 de ladite loi, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l’autorisation de la Commission bancaire et financière. Bruxelles, le 25 janvier 2001. F. T’Kint, président f.f.