Criminal Code Interpretation Sections 2.3-4 Code criminel Définitions et interprétation Articles 2.3-4 (e) a proceeding for the failure to comply with any présenter aux lieu et date indiquées, liées à la libération d’une personne par un agent de la paix ou toute autre autorité compétente, relatives à une infraction pour laquelle il dispose d’un pouvoir de poursuite; condition associated with the release of a person by a peace officer or other competent authority — including a condition to appear at a specified time and place — in relation to any offence for which he or she has the power to commence and to conduct a proceeding; and f) les procédures liées à une infraction pour laquelle il dispose d’un pouvoir de poursuite. (f) any ancillary proceedings in relation to any offence for which he or she has the power to commence and to conduct a proceeding. For greater certainty — Director of Public Prosecutions Précision — directeur des poursuites pénales (3) For greater certainty, in respect of an offence under the Canada Elections Act, the Director of Public Prosecutions, subject to the Director of Public Prosecutions Act, exercises the powers and performs the duties and functions of the Attorney General of Canada referred to in subsection (2). (3) Il est entendu que, relativement aux infractions à la Loi électorale du Canada, le directeur des poursuites pénales exerce, sous réserve de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, les pouvoirs et fonctions du procureur général du Canada visés au paragraphe (2). 2019, ch. 25, art. 2; 2019, ch. 25, art. 404; 2020, ch. 1, art. 35. 2019, c. 25, s. 2; 2019, c. 25, s. 404; 2020, c. 1, s. 35. Descriptive cross-references Renvois descriptifs 3 Where, in any provision of this Act, a reference to an- 3 Dans la présente loi, les mots entre parenthèses qui, dans un but purement descriptif d’une matière donnée, suivent un renvoi à une autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi ne font pas partie de la disposition où ils apparaissent et sont réputés y avoir été insérés pour la seule commodité de la consultation. other provision of this Act or a provision of any other Act is followed by words in parenthesis that are or purport to be descriptive of the subject-matter of the provision referred to, the words in parenthesis form no part of the provision in which they occur but shall be deemed to have been inserted for convenience of reference only. 1976-77, ch. 53, art. 2. 1976-77, c. 53, s. 2. Part I Partie I General Dispositions générales Effect of judicial acts Prise d’effet 3.1 (1) Unless otherwise provided or ordered, anything 3.1 (1) Toute action prise par un tribunal, un juge de done by a court, justice or judge is effective from the moment it is done, whether or not it is reduced to writing. paix ou un juge prend effet immédiatement, qu’elle soit ou non consignée, sauf disposition contraire ou décision contraire. Clerk of the court Greffier du tribunal (2) Unless otherwise provided or ordered, if anything is (2) Lorsqu’elle est consignée, toute action prise séance done from the bench by a court, justice or judge and it is reduced to writing, the clerk of the court may sign the writing. tenante par un tribunal, un juge ou un juge de paix peut être signée par le greffier du tribunal, sauf disposition ou décision contraires. 2002, c. 13, s. 2; 2019, c. 25, s. 3. 2002, ch. 13, art. 2; 2019, ch. 25, art. 3. Postcard a chattel, value Une carte postale est un bien meuble 4 (1) For the purposes of this Act, a postal card or stamp 4 (1) Pour l’application de la présente loi, une carte pos- referred to in paragraph (c) of the definition property in section 2 shall be deemed to be a chattel and to be equal tale ou un timbre mentionné à l’alinéa c) de la définition de biens ou propriété à l’article 2 est censé un bien Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 19 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022