Criminal Code TABLE OF PROVISIONS Code criminel TABLE ANALYTIQUE 238 Killing unborn child in act of birth 238 Fait de tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né 239 Attempt to commit murder 239 Tentative de meurtre 240 Accessory after fact to murder 240 Complice de meurtre après le fait Suicide 241 Suicide 241 Counselling or aiding suicide Medical Assistance in Dying Fait de conseiller le suicide ou d’y aider Aide médicale à mourir 241.1 Definitions 241.1 Définitions 241.2 Eligibility for medical assistance in dying 241.2 Critères d’admissibilité relatifs à l’aide médicale à mourir 241.3 Failure to comply with safeguards 241.3 Non-respect des mesures de sauvegarde 241.31 Filing information — practitioners 241.31 Renseignements à fournir — médecin et infirmier praticien 241.4 241.4 Forgery Neglect in Child-birth and Concealing Dead Body Commission d’un faux Négligence à la naissance d’un enfant et suppression de part 242 Neglect to obtain assistance in childbirth 242 Négligence à se procurer de l’aide lors de la naissance d’un enfant 243 Concealing body of child 243 Suppression de part Bodily Harm and Acts and Omissions Causing Danger to the Person Lésions corporelles et actes et omissions qui mettent les personnes en danger 244 Discharging firearm with intent 244 Décharger une arme à feu avec une intention particulière 244.1 Causing bodily harm with intent — air gun or pistol 244.1 Fait de causer intentionnellement des lésions corporelles — fusil ou pistolet à vent 244.2 Discharging firearm — recklessness 244.2 Décharger une arme à feu avec insouciance 245 Administering noxious thing 245 Fait d’administrer une substance délétère 246 Overcoming resistance to commission of offence 246 Fait de vaincre la résistance à la perpétration d’une infraction 247 Traps likely to cause bodily harm 247 Trappes susceptibles de causer des lésions corporelles 248 Interfering with transportation facilities 248 Fait de nuire aux moyens de transport 262 Impeding attempt to save life 262 Empêcher de sauver une vie 263 Duty to safeguard opening in ice 263 Obligation de protéger les ouvertures dans la glace 264 Criminal harassment 264 Harcèlement criminel Assaults Voies de fait 264.1 Uttering threats 264.1 Proférer des menaces 265 Assault 265 Voies de fait 266 Assault 266 Voies de fait 267 Assault with a weapon or causing bodily harm 267 Agression armée ou infliction de lésions corporelles 268 Aggravated assault 268 Voies de fait graves 269 Unlawfully causing bodily harm 269 Lésions corporelles 269.01 Aggravating circumstance — assault against a public transit operator Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 269.01 Circonstance aggravante — voies de fait contre un conducteur de véhicule de transport en commun xv À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022