Official Gazette n°26 of 27/06/2016
bwakononekara, ubwohereje agahabwa,
bibaye ngombwa kandi abisabye, icyemeza
ko bwashyizwe cyangwa bwashyikirijwe
uwo bugenewe;
which it is delivered with the shipper, if
necessary with his/her request, a proof of
the deposit or delivery to the addressee;
est délivré à l’expéditeur, le cas échéant à sa
demande, une preuve du dépôt ou de la
remise au destinataire;
20° ubutumwa bwihuta: ubutumwa bwihutirwa
bugenewe gutangwa mu gihe kigennye;
20° express mail: accelerated or fast mail
with guaranteed time;
20° courrier express: courrier accéléré ou
rapide à délai garanti;
21° umuyoboro
rusange
w’imirimo
y’amaposita: imiterere n’uburyo bwose
bukoreshwa n’ikigo gishinzwe gutanga
serivisi z’amaposita kuri bose.
21° public postal network: the whole of the
organization and the means of any nature
implemented by a postal operator providing
the universal postal service.
21° réseau postal public: ensemble de
l’organisation et des moyens de toute nature
mis en œuvre par un opérateur postal
prestataire du service postal universel.
Icyiciro cya 3: Inzego,
n’amahame remezo
inshingano
zazo Section 3: Organs, their responsibilities and Section 3: Organes, leurs
fundamental principles
principes fondamentaux
Ingingo ya 8: Inzego
Article 8: Organs
attributions
et
Article 8: Organes
Muri iri tegeko inzego zivugwamo ni ebyiri This Law provides for two following organs :
zikurikira:
La présente loi prévoit deux organes suivants:
1° Urwego rushinzwe gutegura politiki ya ICT;
1° Organ in charge of ICT policy making;
1° Organe chargé de la mise en place de la
politique de ICT;
2° Urwego ngenzuramikorere.
2° Regulatory Organ.
2° Organe de Régulation.
Ingingo ya 9: Urwego rushinzwe gutegura Article 9: Organ in charge of ICT policy making
politiki ya ICT
Article 9: Organe chargé de la mise en place de la
politique de ICT
Minisiteri ifite mu nshingano zayo ICT niyo
ishinzwe gutegura politiki ya ICT.
The Ministry in charge of ICT is responsible for
making ICT policy.
Le Ministère ayant ICT dans ses attributions est
chargé de la mise en place de la politique de ICT.
Minisitiri ashyiraho amabwiriza akurikizwa ku The Minister issues regulations on critical issues of
bibazo bikomeye bireba igihugu cyose bitewe national importance following developments in ICT
n’impinduka muri ICT.
sector.
Le Ministre émet les règlements sur des questions
critiques d’envergure nationale suite à l’évolution
du secteur de ICT.
53