Official Gazette n°26 of 27/06/2016 6° itumanaho koranabuhanga: uburyo bwose bujyanye n’isakaza, iyohereza cyangwa iyakira ry’amakuru hakoreshejwe umuyoboro w’itumanaho, inyandiko, amashusho, amajwi, amakuru ashyinguwe ku buryo bw’ikoranabuhanga n’andi makuru yose atanzwe uko yakabaye cyangwa igice cyayo hakoreshejwe insinga, radiyo n’ubundi buryo bunyuranye bukoreshwa mu itumanaho koranabuhanga; 6° electronic communications: any means of distribution, transmission or reception of information through electronic communication network, writings, visual images, sounds, data and any other nature of information or a combination thereof exchanged in whole or in section by means of a wire, radio and any other electronic communications means; 6° communication électronique: tout moyen de distribution, de transmission ou de réception des informations à travers un réseau de communication électronique, les écrits, les images, les sons, les données ou tout autre nature de l’information transmise en totalité ou en partie par un système de fil, de radio et tout autre moyen de communication électronique ; 7° Minisitiri: Minisitiri nshingano ze; 7° Minister: the Minister in charge of ICT; 7° Ministre : le Ministre ayant ICT dans ses attributions ; 8° serivisi y’isakazamakuru: uburyo bwo kugeza amakuru kuri rubanda hakoreshejwe amajwi cyangwa amajwi n’amashusho ku gice cy’abantu runaka cyangwa ku bafatabuguzi ba serivisi iyi n’iyi cyangwa ku ngeri runaka za serivisi; 8° broadcasting service: the broadcasting of sounds or audio-visual programs to the public, sections of the public or subscribers to such a service or a service, or a class of services; 8° service de radiodiffusion: la diffusion de programmes de diffusion sonore ou audiovisuel destinés au public, à une partie du public ou aux abonnés à un tel service ou à un service, ou une catégorie de services; 9° serivisi z’iposita: imirimo yishyurwa yo gukusanya, gucunga, gutwara no gutanga ubutumwa bunyujijwe mu iposita; 9° postal services: the paid services performed for the collection, management, transmission and delivery of message through postal office; 9° services postaux: les services rémunérés rendus pour assurer la collecte, le transport et la livraison du message par la poste; 10° serivisi zitangwa ku baturage hakoreshejwe ICT: serivisi zishyurirwa, zikorwa uzikorerwa n’uzikora bategeranye, hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi bisabwe n’ukeneye guhabwa izo serivisi ku giti cye; 10° information society services: services provided for remuneration, at a distance, by electronic means and upon individual request of the recipient of the service; 10° services de la société de l’information: les services prestés contre rémunération, à distance, par voie électronique et à la demande individuelle d’un destinataire de services; 11° iterambere rishingiye ku itangazabumenyi: iterambere rirangwamo 11° information society: a society in which information technologies have a pervasive 11° société de l’information: une société au sein de laquelle les technologies de ufite ICT mu 37