Official Gazette n°26 of 27/06/2016
UMUTWE
WA
KORANABUHANGA
II:
ITUMANAHO CHAPTER
II:
COMMUNICATIONS
Icyiciro
cya
mbere:
Icyo
koranabuhanga
rigamije,
n’inshingano rusange
ELECTRONIC CHAPITRE
II:
ELECTRONIQUES
COMMUNICATIONS
itumanaho Section
One:
Purpose,
powers
and Section première: Objet, pouvoirs et attributions
ububasha responsibilities of electronic communications
des communications électroniques
Ingingo ya 19: Icyo itumanaho koranabuhanga Article 19: Purpose of electronic communication
rigamije
Itumanaho koranabuhanga rigamije ibi bikurikira:
Article 19:
électronique
Objet
de
la
communication
The purpose of electronic communication is as L’objet de la communication électronique consiste
follows:
à:
1° guteza imbere intego za politiki y’igihugu
mu cyiciro cy’itumanaho koranabuhanga;
1° to promote national policy objectives for the
electronic communications industry;
1° promouvoir les objectifs de politique
nationale dans le secteur de la
communication électronique;
2° gushyiraho uburyo bwo gutanga impushya
n’uburyo bwo kugenzura imihindagurikire
y’ibikenerwa mu rwego rw’itumanaho
koranabuhanga;
2° to establish a licensing and regulatory
framework in line with the changing needs
of the electronic communications sector ;
2° établir un cadre de délivrance des licences
et de régulation compte tenu de l’évolution
des besoins dans le secteur des
communications électroniques;
3° gukora
igenzura
hagamijwe
ko
umufatabuguzi agira inyungu z’igihe
kirekire
harimo
n’ubwisanzure
mu
guhitamo
serivisi
z’itumanaho
koranabuhanga ahabwa;
3° to regulate for the long-term benefit of the
end user including the possibility to make a
choice as service delivery is concerned;
3° réguler dans l’intérêt à long terme de
l’utilisateur final y compris la possibilité de
faire le choix quant à la prestation des
services;
4° gukora ku buryo abakoresha itumanaho
koranabuhanga barushaho kugirira icyizere
serivisi bahabwa;
4° to promote a high level of electronic
communications consumer confidence in
service delivery from the industry;
4° promouvoir un niveau élevé de confiance
des consommateurs des communications
électroniques dans la prestation des services
par le secteur;
5° gushyiraho ingamba zituma serivisi zigera
ku bantu ku buryo bungana no ku biciro
5° to put in place strategies that are meant for
ensuring an equitable provision of
5° mettre en place des stratégies pour assurer
une prestation équitable de services à des
58