'Day release' (Article 127) has been
used in the English translation instead of
itillT .semiliberty' 1Q1'semiliberty,, though .semiliberty. is
'Day release' ~ @ i l S l ~ f i ; b f i l ~ ~ H h l(WLm
aN
9DN) ~ $ N C J'semiliberty.
used in the French law.
rnsr~fir~~sqbrjurnribr
'Forced entry' and 'illegal entry' are
'Forced entry' gb 'illegal entry' ~~flilSI~fi;b
used in the English translation for Article 79 and
m m H S j t ~ N '$N@J 'breaking in' "
in' Article 80 respectively, The literal translation of
the two articles would mean 'breaking in' and
'climbing in'.
I have to acknowledge the difficulty in
translating this Criminal Code. I am aware that
i~~m'ufii~uRrmhn's~Gsi's~sifithis bilingual book is not perfect despite all
rn:im:rs l$~:firAjrns@bi~ub~kn"~ufifilnfir
8 best efforts. I would be grateful to receive
~.
..
0
~-...
constructive feedback and comments from all
~ S t N ~ ~ l ~ f i ~ ~ ~ ~ l i ~ b ~ f l l T 1 ~ ~ f i ~ f ~ 8 1 1 1 1 1 ~ ~ ' i : ~ ~
readers. Any suggestions are welcome under
E ~ & $ u s ~ dn ~ u w B i j ~ f i m s S i b ~mE!illl:$GllT
k
cc.feedback201 I@gmail.com.
isfnr~Firn"mn~rniiqtlm~uiii~u~iiu
.
,
Lnqsvrs'r
~
"
Phnom Penh, May 201 1
Page 1 1V