Criminal Code Part I General Section 7 Code criminel Partie I Dispositions générales Article 7 (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under such regulations; (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l’aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements; (c) the person who commits the act or omission (i) is a Canadian citizen, or c) l’auteur de l’acte : (ii) is not a citizen of any state and ordinarily resides in Canada; (i) soit a la citoyenneté canadienne, (ii) soit n’a la citoyenneté d’aucun État et réside ha- (d) the act or omission is committed with intent to in- bituellement au Canada; duce Her Majesty in right of Canada or of a province to commit or cause to be committed any act or omission; d) l’acte est commis avec l’intention d’inciter Sa Ma- jesté du chef du Canada ou d’une province à commettre ou à faire faire un acte par action ou omission; (e) a person taken hostage by the act or omission is a Canadian citizen; or e) la personne prise en otage à la suite d’un acte com- (f) the person who commits the act or omission is, af- mis par action ou omission a la citoyenneté canadienne; ter the commission thereof, present in Canada. f) l’auteur de l’acte ou de l’omission se trouve au Canada après la commission du geste. (3.2) to (3.6) [Repealed, 2013, c. 13, s. 3] (3.2) à (3.6) [Abrogés, 2013, ch. 13, art. 3] Jurisdiction * (3.7) Notwithstanding anything in this Act or any other (3.7) Nonobstant les autres dispositions de la présente Act, every one who, outside Canada, commits an act or omission that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, being an accessory after the fact in relation to an offence against, or any counselling in relation to an offence against, section 269.1 shall be deemed to commit that act or omission in Canada if loi ou toute autre loi, la personne qui, à l’étranger, commet un acte par action ou omission qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction, un complot, une tentative, un conseil ou une complicité après le fait à l’égard d’une infraction à l’article 269.1, est réputée avoir commis cet acte au Canada si, selon le cas : Compétence a) l’acte est commis à bord d’un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale ou à l’égard duquel un permis ou un numéro d’identification a été délivré en conformité avec une telle loi; (a) the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament; b) l’acte est commis à bord d’un aéronef : (b) the act or omission is committed on an aircraft (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règle- (i) registered in Canada under regulations made ments d’application de la Loi sur l’aéronautique, under the Aeronautics Act, or (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l’aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef au Canada en vertu de ces règlements; (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under those regulations; (c) the person who commits the act or omission is a Canadian citizen; c) l’auteur de l’acte a la citoyenneté canadienne; d) le plaignant a la citoyenneté canadienne; (d) the complainant is a Canadian citizen; or Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 29 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022