Criminal Code Part I General Section 7 Code criminel Partie I Dispositions générales Article 7 (ii) is leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under those regulations; (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l’aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef au Canada en vertu de ces règlements; (c) the person who commits the act or omission is a Canadian citizen; or c) l’auteur de l’acte est un citoyen canadien; d) l’auteur de l’acte se trouve au Canada après la commission. (d) the person who commits the act or omission is, after the commission of the act or omission, present in Canada. Space Station — Canadian crew members Station spatiale : membre d’équipage canadien (2.3) Despite anything in this Act or any other Act, a (2.3) Nonobstant les autres dispositions de la présente Canadian crew member who, during a space flight, commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would constitute an indictable offence is deemed to have committed that act or omission in Canada, if that act or omission is committed loi ou de toute autre loi, le membre d’équipage canadien qui accomplit, hors du Canada au cours d’un vol spatial soit à bord d’un élément de vol de la station spatiale ou relativement à tel élément, soit à bord d’un moyen de transport effectuant la navette avec la station, un fait — acte ou omission — qui, s’il était accompli au Canada, constituerait une infraction punissable par acte d’accusation, est réputé avoir accompli ce fait au Canada. (a) on, or in relation to, a flight element of the Space Station; or (b) on any means of transportation to or from the Space Station. Space Station — crew members of Partner States Station spatiale : membre d’équipage d’un État partenaire (2.31) Despite anything in this Act or any other Act, a (2.31) Nonobstant les autres dispositions de la présente crew member of a Partner State who commits an act or omission outside Canada during a space flight on, or in relation to, a flight element of the Space Station or on any means of transportation to and from the Space Station that if committed in Canada would constitute an indictable offence is deemed to have committed that act or omission in Canada, if that act or omission loi ou de toute autre loi, le membre d’équipage d’un État partenaire qui accomplit, hors du Canada au cours d’un vol spatial soit à bord d’un élément de vol de la station spatiale ou relativement à tel élément, soit à bord d’un moyen de transport spatial effectuant la navette avec la station, un fait — acte ou omission — qui, s’il était accompli au Canada, constituerait une infraction punissable par acte d’accusation, est réputé avoir accompli ce fait au Canada dans les cas suivants : (a) threatens the life or security of a Canadian crew member; or a) le fait a porté atteinte à la vie ou à la sécurité d’un membre d’équipage canadien; (b) is committed on or in relation to, or damages, a flight element provided by Canada. b) le fait est survenu à bord d’un élément de vol fourni par le Canada, ou relativement à tel élément, ou l’a endommagé. (2.32) [Repealed, 2019, c. 25, s. 4] (2.32) [Abrogé, 2019, ch. 25, art. 4] Consent of Attorney General of Canada Consentement du procureur général du Canada (2.33) No proceedings in relation to an offence referred (2.33) Les poursuites pour une infraction visée aux paragraphes (2.3) ou (2.31) ne peuvent être intentées qu’avec le consentement du procureur général du Canada. to in subsection (2.3) or (2.31) may be instituted without the consent of the Attorney General of Canada. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 26 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022