Criminal Code Part I General Section 7 Code criminel Partie I Dispositions générales Article 7 (b) is not a citizen of any state and ordinarily resides in Canada; or b) il n’a la citoyenneté d’aucun État et réside habituel- (c) is a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act and is, after the commission of the act or omission, present in Canada. c) il est un résident permanent au sens du paragraphe lement au Canada; 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et se trouve au Canada après la commission de l’acte. Definition of Convention Définition de convention (2.02) For the purpose of subsection (2.01), Convention means the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on May 14, 1954. Article 1 of the Convention is set out in the schedule to the Cultural Property Export and Import Act. (2.02) Pour l’application du paragraphe (2.01), conven- tion s’entend de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye le 14 mai 1954 et dont l’article premier est reproduit à l’annexe de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels. Offences against fixed platforms or international maritime navigation Infractions contre une plate-forme fixe ou la navigation maritime (eaux internationales) (2.1) Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who commits an act or omission outside Canada against or on board a fixed platform attached to the continental shelf of any state or against or on board a ship navigating or scheduled to navigate beyond the territorial sea of any state, that if committed in Canada would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, or being an accessory after the fact or counselling in relation to an offence against, section 78.1, shall be deemed to commit that act or omission in Canada if it is committed (2.1) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, la personne qui, à l’étranger, commet contre une plate-forme fixe attachée au plateau continental d’un État ou contre un navire qui navigue dans des eaux situées au-delà de la mer territoriale d’un État ou, selon son plan de route, doit naviguer dans ces eaux — ou commet à leur bord — un acte par action ou omission qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction, un complot, une tentative, un conseil ou une complicité après le fait à l’égard d’une infraction mentionnée à l’article 78.1, est réputée avoir commis cet acte au Canada, lorsqu’il est commis : (a) against or on board a fixed platform attached to a) contre une plate-forme fixe attachée au plateau continental du Canada ou à son bord; the continental shelf of Canada; (b) against or on board a ship registered or licensed, b) contre un navire immatriculé, visé par un permis or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament; (c) by a Canadian citizen; ou à l’égard duquel un numéro d’enregistrement a été accordé sous le régime d’une loi fédérale ou à bord d’un tel navire; (d) by a person who is not a citizen of any state and c) par un citoyen canadien; who ordinarily resides in Canada; d) par une personne qui n’a la citoyenneté d’aucun (e) by a person who is, after the commission of the of- État et réside habituellement au Canada; fence, present in Canada; e) par une personne présente au Canada après la commission de l’infraction; (f) in such a way as to seize, injure or kill, or threaten to injure or kill, a Canadian citizen; or f) de façon à retenir, blesser ou tuer, ou menacer de (g) in an attempt to compel the Government of blesser ou tuer, un citoyen canadien; Canada to do or refrain from doing any act. g) dans le but de contraindre le gouvernement du Canada à accomplir un acte quelconque ou à s’en abstenir. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 24 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022