Criminal Code Part I General Section 4 Code criminel Partie I Dispositions générales Article 4 in value to the amount of the postage, rate or duty expressed on its face. meuble et d’une valeur égale au montant du port, de la taxe ou du droit exprimé à sa face. Value of valuable security Valeur d’un effet appréciable (2) For the purposes of this Act, the following rules apply (2) Pour l’application de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent en vue de déterminer la valeur d’un effet appréciable lorsque la valeur est essentielle : for the purpose of determining the value of a valuable security where value is material: (a) where the valuable security is one mentioned in paragraph (a) or (b) of the definition valuable security in section 2, the value is the value of the share, interest, deposit or unpaid money, as the case may be, that is secured by the valuable security; a) s’il s’agit d’un effet appréciable mentionné à l’ali- (b) where the valuable security is one mentioned in b) s’il s’agit d’un effet appréciable mentionné à l’ali- paragraph (c) or (d) of the definition valuable security in section 2, the value is the value of the lands, goods, chattel personal or interest in the chattel personal, as the case may be; and néa c) ou d) de la définition de valeur ou effet appréciable à l’article 2, la valeur est celle des biens-fonds, des marchandises, du bien ou droit mobilier ou de l’intérêt dans ce bien ou droit, selon le cas; (c) where the valuable security is one mentioned in c) s’il s’agit d’un effet appréciable mentionné à l’ali- paragraph (e) of the definition valuable security in section 2, the value is the amount of money that has been paid. néa e) de la définition de valeur ou effet appréciable à l’article 2, la valeur est la somme d’argent qui a été payée. néa a) ou b) de la définition de valeur ou effet appréciable à l’article 2, la valeur est celle de l’action, de l’intérêt, du dépôt ou du montant impayé, selon le cas, qui est garanti par l’effet appréciable; Possession Possession (3) For the purposes of this Act, (3) Pour l’application de la présente loi : (a) a person has anything in possession when he has it a) une personne est en possession d’une chose lors- in his personal possession or knowingly qu’elle l’a en sa possession personnelle ou que, sciemment : (i) has it in the actual possession or custody of an- (i) ou bien elle l’a en la possession ou garde réelle other person, or d’une autre personne, (ii) has it in any place, whether or not that place be- (ii) ou bien elle l’a en un lieu qui lui appartient ou non ou qu’elle occupe ou non, pour son propre usage ou avantage ou celui d’une autre personne; longs to or is occupied by him, for the use or benefit of himself or of another person; and (b) where one of two or more persons, with the knowledge and consent of the rest, has anything in his custody or possession, it shall be deemed to be in the custody and possession of each and all of them. b) lorsqu’une de deux ou plusieurs personnes, au su et avec le consentement de l’autre ou des autres, a une chose en sa garde ou possession, cette chose est censée en la garde et possession de toutes ces personnes et de chacune d’elles. Expressions taken from other Acts Expressions tirées d’autres lois (4) Where an offence that is dealt with in this Act relates (4) Lorsqu’une infraction visée par la présente loi se rat- to a subject that is dealt with in another Act, the words and expressions used in this Act with respect to that offence have, subject to this Act, the meaning assigned to them in that other Act. tache à un sujet traité dans une autre loi, les termes employés dans la présente loi à l’égard de cette infraction s’entendent, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au sens de cette autre loi. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 20 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022