Criminal Code Interpretation Sections 2.1-2.3 Code criminel Définitions et interprétation Articles 2.1-2.3 registration certificate when used in relation to those words and expressions, have the same meaning as in subsection 84(1). certificat d’enregistrement et permis lorsqu’ils sont employés à l’égard de ces termes, s’entendent au sens du paragraphe 84(1). 2009, c. 22, s. 1. 2009, ch. 22, art. 1. Acting on victim’s behalf Agir pour le compte de la victime 2.2 (1) For the purposes of sections 606, 672.5, 715.37, 722, 737.1 and 745.63, any of the following individuals may act on the victim’s behalf if the victim is dead or incapable of acting on their own behalf: 2.2 (1) Pour l’application des articles 606, 672.5, 715.37, 722, 737.1 et 745.63, l’un ou l’autre des particuliers ciaprès peut agir pour le compte de la victime, si celle-ci est décédée ou incapable d’agir pour son propre compte : (a) the victim’s spouse, or if the victim is dead, their a) l’époux de la victime ou la personne qui l’était au spouse at the time of death; moment de son décès; (b) the victim’s common-law partner, or if the victim b) son conjoint de fait ou la personne qui l’était au moment de son décès; is dead, their common-law partner at the time of death; c) un parent ou une personne à sa charge; (c) a relative or dependant of the victim; d) le particulier qui en a, en droit ou en fait, la garde ou aux soins duquel elle est confiée ou qui est chargé de son entretien; (d) an individual who has in law or fact custody, or is responsible for the care or support, of the victim; and (e) an individual who has in law or fact custody, or is e) le particulier qui a, en droit ou en fait, la garde ou qui est chargé de l’entretien d’une personne à la charge de la victime, ou aux soins duquel cette personne est confiée. responsible for the care or support, of a dependant of the victim. Exception Exception (2) An individual is not entitled to act on a victim’s be- half if the individual is an accused in relation to the offence or alleged offence that resulted in the victim suffering harm or loss or is an individual who is found guilty of that offence or who is found not criminally responsible on account of mental disorder or unfit to stand trial in respect of that offence. (2) N’a pas le droit d’agir pour le compte de la victime le particulier qui est accusé de l’infraction ou de la prétendue infraction à l’origine des dommages ou pertes subis par la victime, qui est déclaré coupable de l’infraction ou qui est déclaré inapte à subir son procès ou non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux à l’égard de l’infraction. 2015, c. 13, s. 4; 2018, c. 12, s. 403. 2015, ch. 13, art. 4; 2018, ch. 12, art. 403. Concurrent jurisdiction Compétence concurrente 2.3 (1) The proceedings for the purposes of paragraph 2.3 (1) Pour l’application de l’alinéa a) de la définition (a) of the definition Attorney General in section 2 are de procureur général à l’article 2, les poursuites et les procédures visées sont les suivantes : (a) proceedings in relation to an offence under sub- a) celles relatives à toute infraction visée aux para- section 7(2.01), (2.3) or (2.31) or section 57, 58, 83.12, 103, 104, 121.1, 380, 382, 382.1, 391, 400, 424.1, 431.1, 467.11 or 467.111 or in relation to any terrorism offence; graphes 7(2.01), (2.3) ou (2.31) ou aux articles 57, 58, 83.12, 103, 104, 121.1, 380, 382, 382.1, 391, 400, 424.1, 431.1, 467.11 ou 467.111 ou à toute infraction de terrorisme; (b) proceedings in relation to an offence against a member of United Nations personnel or associated personnel under section 235, 236, 266 to 269, 269.1, 271 to 273, 279 or 279.1; b) celles relatives à toute infraction prévue aux articles 235, 236, 266 à 269, 269.1, 271 à 273, 279 ou 279.1 contre un membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé; (c) proceedings in relation to an offence referred to in subsection 7(3.71) or in relation to an offence referred to in paragraph (a) of the definition terrorist activity Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 c) celles relatives soit à toute infraction visée au paragraphe 7(3.71), soit à toute infraction visée à l’alinéa a) 17 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022