Criminal Code Interpretation Section 2 Code criminel Définitions et interprétation Article 2 to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation; (personnel associé) b) tout agent du Service correctionnel du Canada, dé- signé comme agent de la paix conformément à la partie I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d’une prison qui n’est pas un pénitencier au sens de la partie I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; Attorney General (a) with respect to proceedings to which this Act ap- plies, means the Attorney General or Solicitor General of the province in which those proceedings are taken and includes his or her lawful deputy or, if those proceedings are referred to in subsection 2.3(1), the Attorney General of Canada or the Attorney General or Solicitor General of the province in which those proceedings are taken and includes the lawful deputy of any of them, c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l’exécution des actes judiciaires au civil; c.1) tout agent désigné, au sens de l’article 2 de la Loi sur les opérations transfrontalières intégrées de contrôle d’application de la loi, lorsque, selon le cas : (b) means the Attorney General of Canada and in- cludes his or her lawful deputy with respect to (i) Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, (i) il participe à une opération transfrontalière inté- or grée, au sens de l’article 2 de cette loi, (ii) proceedings commenced at the instance of the (ii) il accomplit une activité accessoire à une telle opération, notamment il se déplace en vue de participer à l’opération ou comparaît devant un tribunal en lien avec l’opération; Government of Canada and conducted by or on behalf of that Government in respect of an offence under any Act of Parliament — other than this Act or the Canada Elections Act — or any regulation made under such an Act, and d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pou- voirs d’un agent sous le régime de la Loi sur les douanes ou d’un préposé sous le régime de la Loi sur l’accise ou de la Loi de 2001 sur l’accise lorsqu’il exerce une fonction en application d’une de ces lois; (c) means the Director of Public Prosecutions ap- pointed under subsection 3(1) of the Director of Public Prosecutions Act with respect to proceedings in relation to an offence under the Canada Elections Act; (procureur général) d.1) tout agent autorisé au titre du paragraphe 138(1) audioconference means any means of telecommunication that allows the judge or justice and any individual to communicate orally in a proceeding; (audioconférence) e) les personnes désignées à titre de gardes-pêche en de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; vertu de la Loi sur les pêches, dans l’exercice des fonctions que leur confère cette loi, et celles qui sont désignées à titre d’agents des pêches en vertu de cette loi, dans l���exercice des fonctions que leur confère cette loi ou la Loi sur la protection des pêches côtières; bank-note includes any negotiable instrument (a) issued by or on behalf of a person carrying on the business of banking in or out of Canada, and (b) issued under the authority of Parliament or under the lawful authority of the government of a state other than Canada, f) le pilote commandant un aéronef : (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règle- ments d’application de la Loi sur l’aéronautique, intended to be used as money or as the equivalent of money, immediately on issue or at some time subsequent thereto, and includes bank bills and bank post bills; (billet de banque) (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l’aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, bodily harm means any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature; (lésions corporelles) Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 pendant que l’aéronef est en vol; 2 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022