Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Unlawful Assemblies and Riots
Sections 69-71
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Attroupements illégaux et émeutes
Articles 69-71
Neglect by peace officer
Négligence d’un agent de la paix
69 A peace officer who receives notice that there is a riot
69 Un agent de la paix qui est averti de l’existence d’une
émeute dans son ressort et qui, sans excuse valable, ne
prend pas toutes les mesures raisonnables pour réprimer
l’émeute est coupable :
within their jurisdiction and, without reasonable excuse,
fails to take all reasonable steps to suppress the riot is
guilty of
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than two years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
ment maximal de deux ans;
R.S., 1985, c. C-46, s. 69; 2019, c. 25, s. 11.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 69; 2019, ch. 25, art. 11.
Unlawful Drilling
Exercices illégaux
Orders by Governor in Council
Décrets du gouverneur en conseil
70 (1) The Governor in Council may, by proclamation,
70 (1) Le gouverneur en conseil peut, par proclamation,
make orders
prendre des décrets :
(a) to prohibit assemblies, without lawful authority, of
persons for the purpose
a) interdisant des réunions de personnes, sans autorisation légale, dans le dessein :
(i) of training or drilling themselves,
(i) soit de s’entraîner ou de faire l’exercice,
(ii) of being trained or drilled to the use of arms, or
(ii) soit de suivre des séances d’entraînement ou de
maniement des armes,
(iii) of practising military exercises; or
(iii) soit d’exécuter des manœuvres militaires;
(b) to prohibit persons when assembled for any pur-
b) interdisant à des personnes, assemblées pour
pose from training or drilling themselves or from being trained or drilled.
quelque fin, de s’entraîner ou de faire l’exercice ou de
se faire entraîner ou exercer.
General or special order
Décret général ou spécial
(2) An order that is made under subsection (1) may be
(2) Un décret pris aux termes du paragraphe (1) peut
general or may be made applicable to particular places,
districts or assemblies to be specified in the order.
être en général ou rendu applicable à des localités, des
districts ou des réunions particulières, spécifiés par le décret.
Punishment
Peine
(3) Every person who contravenes an order made under
(3) Quiconque contrevient à un décret pris en vertu du
présent article est coupable :
this section is guilty of
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than five years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
R.S., 1985, c. C-46, s. 70; 1992, c. 1, s. 60(F); 2019, c. 25, s. 12.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 70; 1992, ch. 1, art. 60(F); 2019, ch. 25, art. 12.
Duels
Duels
71 [Repealed, 2018, c. 29, s. 4]
71 [Abrogé, 2018, ch. 29, art. 4]
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
69
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022