Criminal Code PART II Offences Against Public Order Sedition Sections 61-63 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Sédition Articles 61-63 is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. S.R., ch. C-34, art. 62. c) participe à une conspiration séditieuse. R.S., c. C-34, s. 62. Offences in relation to military forces Infractions relatives aux forces militaires 62 (1) Every person is guilty of an indictable offence 62 (1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un em- and liable to imprisonment for a term of not more than five years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who intentionally prisonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, intentionnellement : (a) interferes with, impairs or influences the loyalty or a) soit entrave ou diminue la fidélité ou la discipline discipline of a member of a force, d’un membre d’une force, ou influence sa fidélité ou discipline; (b) publishes, edits, issues, circulates or distributes a b) soit publie, rédige, émet, fait circuler ou distribue writing that advises, counsels or urges insubordination, disloyalty, mutiny or refusal of duty by a member of a force, or un écrit qui conseille, recommande ou encourage, chez un membre d’une force, l’insubordination, la déloyauté, la mutinerie ou le refus de servir; (c) advises, counsels, urges or in any manner causes c) soit conseille, recommande, encourage ou, de quelque manière, provoque, chez un membre d’une force, l’insubordination, la déloyauté, la mutinerie ou le refus de servir. insubordination, disloyalty, mutiny or refusal of duty by a member of a force. Definition of member of a force Définition de membre d’une force (2) In this section, member of a force means a member (2) Au présent article, membre d’une force désigne, se- of lon le cas : (a) the Canadian Forces; or a) un membre des Forces canadiennes; (b) the naval, army or air forces of a state other than b) un membre des forces navales, des forces de l’ar- Canada that are lawfully present in Canada. mée ou des forces aériennes d’un État étranger qui sont légitimement présentes au Canada. R.S., 1985, c. C-46, s. 62; 2019, c. 25, s. 9. L.R. (1985), ch. C-46, art. 62; 2019, ch. 25, art. 9. Unlawful Assemblies and Riots Attroupements illégaux et émeutes Unlawful assembly Attroupement illégal 63 (1) An unlawful assembly is an assembly of three or more persons who, with intent to carry out any common purpose, assemble in such a manner or so conduct themselves when they are assembled as to cause persons in the neighbourhood of the assembly to fear, on reasonable grounds, that they 63 (1) Un attroupement illégal est la réunion de trois individus ou plus qui, dans l’intention d’atteindre un but commun, s’assemblent, ou une fois réunis se conduisent, de manière à faire craindre, pour des motifs raisonnables, à des personnes se trouvant dans le voisinage de l’attroupement : (a) will disturb the peace tumultuously; or a) soit qu’ils ne troublent la paix tumultueusement; (b) will by that assembly needlessly and without rea- b) soit que, par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d’autres personnes à troubler tumultueusement la paix. sonable cause provoke other persons to disturb the peace tumultuously. Lawful assembly becoming unlawful Quand une assemblée légitime devient un attroupement illégal (2) Persons who are lawfully assembled may become an unlawful assembly if they conduct themselves with a (2) Une assemblée légitime peut devenir un attroupe- Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 ment illégal lorsque les personnes qui la composent se 66 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022