Criminal Code PART II Offences Against Public Order Official Documents Section 57 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Documents officiels Article 57 Forgery of or uttering forged passport Faux ou usage de faux en matière de passeport 57 (1) Every one who, while in or out of Canada, 57 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, étant au Canada ou à l’étranger, selon le cas : (a) forges a passport, or (b) knowing that a passport is forged a) fait un faux passeport; (i) uses, deals with or acts on it, or b) sachant qu’un passeport est faux : (ii) causes or attempts to cause any person to use, deal with or act on it, as if the passport were genuine, (i) soit s’en sert, le traite ou lui donne suite, (ii) soit fait, ou tente de faire, accomplir l’un des actes visés au sous-alinéa (i). is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. False statement in relation to passport Fausse déclaration relative à un passeport (2) Every one who, while in or out of Canada, for the (2) Quiconque au Canada ou à l’étranger, afin d’obtenir un passeport pour lui-même ou pour une autre personne ou afin d’obtenir une modification ou une addition importante à un tel passeport, fait une déclaration écrite ou orale qu’il sait être fausse ou trompeuse est coupable : purpose of procuring a passport for himself or any other person or for the purpose of procuring any material alteration or addition to any such passport, makes a written or an oral statement that he knows is false or misleading (a) is guilty of an indictable offence and liable to im- prisonment for a term not exceeding two years; or a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans; (b) is guilty of an offence punishable on summary b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de conviction. culpabilité par procédure sommaire. Possession of forged, etc., passport Possession d’un passeport faux, etc. (3) Every person who, without lawful excuse, has in their (3) Quiconque, sans excuse légitime, a en sa possession possession a forged passport or a passport in respect of which an offence under subsection (2) has been committed is guilty of un faux passeport ou un passeport relativement auquel a été commise une infraction visée au paragraphe (2) est coupable : (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years; or a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans; (b) an offence punishable on summary conviction. b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. Special provisions applicable Dispositions spéciales applicables (4) For the purposes of proceedings under this section, (4) Aux fins des poursuites intentées en vertu du présent article : (a) the place where a passport was forged is not mate- a) il n’est pas tenu compte du lieu où un faux passe- rial; and port a été fait; (b) the definition false document in section 321, and b) la définition de faux document à l’article 321 et section 366, apply with such modifications as the circumstances require. l’article 366 s’appliquent avec les adaptations nécessaires. Definition of passport Définition de passeport (5) In this section, passport has the same meaning as in (5) Au présent article, passeport s’entend au sens de l’article 2 du Décret sur les passeports canadiens. section 2 of the Canadian Passport Order. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 63 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022