Criminal Code PART II Offences Against Public Order Prohibited Acts Sections 53-56 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Actes prohibés Articles 53-56 (a) attempts, for a traitorous or mutinous purpose, to seduce a member of the Canadian Forces from his duty and allegiance to Her Majesty, or a) tente, dans un dessein de trahison ou de mutinerie, de détourner un membre des Forces canadiennes de son devoir et de son allégeance envers Sa Majesté; (b) attempts to incite or to induce a member of the b) tente d’inciter ou d’induire un membre des Forces Canadian Forces to commit a traitorous or mutinous act, canadiennes à commettre un acte de trahison ou de mutinerie. S.R., ch. C-34, art. 53. is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. R.S., c. C-34, s. 53. Assisting deserter Aider un déserteur 54 Every one who aids, assists, harbours or conceals a 54 Quiconque aide, assiste, recèle ou cache un individu qu’il sait être un déserteur ou un absent sans permission des Forces canadiennes, est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. Aucune poursuite ne peut cependant être intentée aux termes du présent article sans le consentement du procureur général du Canada. person who he knows is a deserter or absentee without leave from the Canadian Forces is guilty of an offence punishable on summary conviction, but no proceedings shall be instituted under this section without the consent of the Attorney General of Canada. R.S., c. C-34, s. 54. S.R., ch. C-34, art. 54. Evidence of overt acts Preuve d’actes manifestes 55 In proceedings for an offence against any provision 55 Dans des poursuites pour une infraction visée à l’ar- in section 47 or sections 50 to 53, evidence of an overt act is not admissible unless that overt act is set out in the indictment or unless the evidence is otherwise relevant as tending to prove an overt act that is set out in the indictment. ticle 47 ou à l’un des articles 50 à 53, nulle preuve n’est admissible d’un acte manifeste, à moins que celui-ci ne soit mentionné dans l’acte d’accusation ou que la preuve ne soit autrement pertinente comme tendant à prouver un acte manifeste y énoncé. R.S., 1985, c. C-46, s. 55; 2018, c. 29, s. 2. L.R. (1985), ch. C-46, art. 55; 2018, ch. 29, art. 2. Offences in relation to members of R.C.M.P. Infractions relatives aux membres de la Gendarmerie royale du Canada 56 Every one who wilfully 56 Est coupable d’une infraction punissable sur déclara- tion de culpabilité par procédure sommaire quiconque, de propos délibéré : (a) persuades or counsels a member of the Royal Canadian Mounted Police to desert or absent himself without leave, a) soit conseille à un membre de la Gendarmerie royale du Canada de déserter ou de s’absenter sans permission, ou l’en persuade; (b) aids, assists, harbours or conceals a member of the Royal Canadian Mounted Police who he knows is a deserter or absentee without leave, or b) soit aide, assiste, recèle ou cache un membre de la (c) aids or assists a member of the Royal Canadian Gendarmerie royale du Canada qu’il sait être un déserteur ou absent sans permission; Mounted Police to desert or absent himself without leave, knowing that the member is about to desert or absent himself without leave, c) soit aide ou assiste un membre de la Gendarmerie royale du Canada à déserter ou à s’absenter sans permission, sachant que ce membre est sur le point de déserter ou de s’absenter sans permission. is guilty of an offence punishable on summary conviction. L.R. (1985), ch. C-46, art. 56; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 8. R.S., 1985, c. C-46, s. 56; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 8. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 61 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022