Criminal Code PART II Offences Against Public Order Prohibited Acts Sections 52-53 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Actes prohibés Articles 52-53 Sabotage Sabotage 52 (1) Every person is guilty of an indictable offence 52 (1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet un acte prohibé dans un dessein préjudiciable : and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who does a prohibited act for a purpose prejudicial to a) soit à la sécurité, à la sûreté ou à la défense du (a) the safety, security or defence of Canada, or Canada; (b) the safety or security of the naval, army or air b) soit à la sécurité ou à la sûreté des forces navales, forces of any state other than Canada that are lawfully present in Canada. des forces de l’armée ou des forces aériennes de tout État étranger qui sont légitimement présentes au Canada. Definition of prohibited act Définition de acte prohibé (2) In this section, prohibited act means an act or omis- (2) Au présent article, acte prohibé s’entend d’un acte ou d’une omission qui, selon le cas : sion that (a) impairs the efficiency or impedes the working of any vessel, vehicle, aircraft, machinery, apparatus or other thing; or a) diminue l’efficacité ou gêne le fonctionnement de tout navire, véhicule, aéronef, machine, appareil ou autre chose; (b) causes property, by whomever it may be owned, to b) fait perdre, endommager ou détruire des biens, quel qu’en soit le propriétaire. be lost, damaged or destroyed. Saving Réserve (3) No person does a prohibited act within the meaning (3) Nul ne commet un acte prohibé au sens du présent article par le seul fait, selon le cas : of this section by reason only that (a) he stops work as a result of the failure of his employer and himself to agree on any matter relating to his employment; a) qu’il cesse de travailler par suite du défaut, de la part de son employeur et de lui-même, de s’entendre sur toute question touchant son emploi; (b) he stops work as a result of the failure of his employer and a bargaining agent acting on his behalf to agree on any matter relating to his employment; or b) qu’il cesse de travailler par suite du défaut, de la part de son employeur et d’un agent négociateur agissant en son nom, de s’entendre sur toute question touchant son emploi; (c) he stops work as a result of his taking part in a c) qu’il cesse de travailler par suite de sa participation à une entente d’ouvriers ou employés pour leur propre protection raisonnable à titre d’ouvriers ou employés. combination of workmen or employees for their own reasonable protection as workmen or employees. Idem Idem (4) No person does a prohibited act within the meaning (4) Nul ne commet un acte prohibé au sens du présent article par le seul fait qu’il se trouve dans un lieu, notamment une maison d’habitation, ou près de ce lieu, ou qu’il s’en approche, aux seules fins d’obtenir ou de communiquer des renseignements. of this section by reason only that he attends at or near or approaches a dwelling-house or place for the purpose only of obtaining or communicating information. R.S., 1985, c. C-46, s. 52; 2019, c. 25, s. 6. L.R. (1985), ch. C-46, art. 52; 2019, ch. 25, art. 6. Inciting to mutiny Incitation à la mutinerie 53 Every one who 53 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un em- prisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 60 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022