Criminal Code PART II Offences Against Public Order Treason and other Offences against the Queen’s Authority and Person Sections 46-48 Code criminel PARTIE II Infractions contre l’ordre public Trahison et autres infractions contre l’autorité et la personne de la reine Articles 46-48 Overt act Acte manifeste (4) Where it is treason to conspire with any person, the (4) Lorsqu’une conspiration avec toute personne consti- act of conspiring is an overt act of treason. tue une trahison, le fait de conspirer est un acte manifeste de trahison. R.S., c. C-34, s. 46; 1974-75-76, c. 105, s. 2. S.R., ch. C-34, art. 46; 1974-75-76, ch. 105, art. 2. Punishment for high treason Peine applicable à la haute trahison 47 (1) Every one who commits high treason is guilty of 47 (1) Quiconque commet une haute trahison est cou- an indictable offence and shall be sentenced to imprisonment for life. pable d’un acte criminel et doit être condamné à l’emprisonnement à perpétuité. Punishment for treason Peine applicable à la trahison (2) Every one who commits treason is guilty of an indictable offence and liable (2) Quiconque commet une trahison est coupable d’un (a) to be sentenced to imprisonment for life if he is guilty of an offence under paragraph 46(2)(a), (c) or (d); a) aux alinéas 46(2)a), c) ou d), l’emprisonnement à (b) to be sentenced to imprisonment for life if he is pétuité s’il existe un état de guerre entre le Canada et un autre pays; acte criminel et encourt, en cas d’infraction visée : perpétuité; b) aux alinéas 46(2)b) ou e), l’emprisonnement à per- guilty of an offence under paragraph 46(2)(b) or (e) committed while a state of war exists between Canada and another country; or c) aux alinéas 46(2)b) ou e), un emprisonnement maximal de quatorze ans en l’absence d’un tel état de guerre. (c) to be sentenced to imprisonment for a term not exceeding fourteen years if he is guilty of an offence under paragraph 46(2)(b) or (e) committed while no state of war exists between Canada and another country. Corroboration Corroboration (3) No person shall be convicted of high treason or trea- (3) Nul ne peut être déclaré coupable de haute trahison son on the evidence of only one witness, unless the evidence of that witness is corroborated in a material particular by evidence that implicates the accused. sur la déposition d’un seul témoin, à moins que ce témoignage ne soit corroboré, sous quelque rapport essentiel, par une preuve qui implique l’accusé. Minimum punishment Peine minimale (4) For the purposes of Part XXIII, the sentence of im- prisonment for life prescribed by subsection (1) is a minimum punishment. (4) Pour l’application de la partie XXIII, l’emprisonnement à perpétuité prescrit par le paragraphe (1) est une peine minimale. R.S., c. C-34, s. 47; 1974-75-76, c. 105, s. 2. S.R., ch. C-34, art. 47; 1974-75-76, ch. 105, art. 2. Limitation Prescription 48 (1) No proceedings for an offence of treason as de- 48 (1) Les poursuites à l’égard d’un crime de trahison fined by paragraph 46(2)(a) shall be commenced more than three years after the time when the offence is alleged to have been committed. visé à l’alinéa 46(2)a) se prescrivent par trois ans à compter du moment où le crime aurait été commis. Information for treasonable words Dénonciation de paroles de trahison (2) No proceedings shall be commenced under section 47 (2) Nulle procédure ne peut être intentée, sous le régime in respect of an overt act of treason expressed or declared by open and considered speech unless de l’article 47, à l’égard d’un acte manifeste de trahison exprimé ou déclaré au moyen de propos publics et réfléchis, à moins que : Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 58 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022