Criminal Code Part I Suppression of Riots Sections 32-33 Code criminel Partie I Répression des émeutes Articles 32-33 (a) is necessary to suppress a riot; and a) d’une part, nécessaire pour réprimer une émeute; (b) is not excessive, having regard to the danger to be b) d’autre part, non excessive, eu égard au danger à craindre de la continuation de l’émeute. apprehended from the continuance of the riot. Person bound by military law Personnes assujetties à la loi militaire (2) Every one who is bound by military law to obey the (2) Quiconque est tenu, par la loi militaire, d’obéir au command of his superior officer is justified in obeying any command given by his superior officer for the suppression of a riot unless the order is manifestly unlawful. commandement de son officier supérieur est fondé à obéir à tout commandement donné par ce dernier en vue de la répression d’une émeute, à moins que l’ordre ne soit manifestement illégal. Obeying order of peace officer Obéissance à un ordre d’un agent de la paix (3) Every one is justified in obeying an order of a peace (3) Toute personne est fondée à obéir à un ordre d’un officer to use force to suppress a riot if agent de la paix lui enjoignant de recourir à la force pour réprimer une émeute si, à la fois : (a) he acts in good faith; and a) elle agit de bonne foi; (b) the order is not manifestly unlawful. b) l’ordre n’est pas manifestement illégal. Apprehension of serious mischief Si des conséquences graves sont appréhendées (4) Every one who, in good faith and on reasonable grounds, believes that serious mischief will result from a riot before it is possible to secure the attendance of a peace officer is justified in using as much force as he believes in good faith and on reasonable grounds, (4) Quiconque, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, croit qu’avant qu’il soit possible d’obtenir la présence d’un agent de la paix une émeute aura des conséquences graves, est fondé à employer la force qu’il croit, de bonne foi et pour des motifs raisonnables : (a) is necessary to suppress the riot; and a) d’une part, nécessaire pour réprimer l’émeute; (b) is not excessive, having regard to the danger to be apprehended from the continuance of the riot. b) d’autre part, non excessive, eu égard au danger à craindre par suite de la continuation de l’émeute. Question of law Question de droit (5) For the purposes of this section, the question whether an order is manifestly unlawful or not is a question of law. (5) Pour l’application du présent article, la question de savoir si un ordre est manifestement illégal ou non constitue une question de droit. R.S., c. C-34, s. 32. S.R., ch. C-34, art. 32. Duty of officers if rioters do not disperse Obligation des agents si les émeutiers ne se dispersent pas 33 (1) Where the proclamation referred to in section 67 33 (1) Lorsque la proclamation mentionnée à l’article 67 has been made or an offence against paragraph 68(a) or (b) has been committed, it is the duty of a peace officer and of a person who is lawfully required by him to assist, to disperse or to arrest persons who do not comply with the proclamation. a été faite ou qu’une infraction prévue à l’alinéa 68a) ou b) a été commise, un agent de la paix et une personne, à qui cet agent enjoint légalement de lui prêter main-forte, sont tenus de disperser ou d’arrêter ceux qui ne se conforment pas à la proclamation. Protection of officers Protection des agents (2) No civil or criminal proceedings lie against a peace (2) Il ne peut être intenté aucune procédure civile ou pé- officer or a person who is lawfully required by a peace officer to assist him in respect of any death or injury that nale contre un agent de la paix, ou une personne à qui un agent de la paix a légalement enjoint de lui prêter mainforte, à l’égard de tout décès ou de toute blessure qui, en raison d’une résistance, est causé par suite de Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 52 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022