Criminal Code Part I Protection of Persons Administering and Enforcing the Law Sections 25.4-27 Code criminel Partie I Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi Articles 25.4-27 Written notification to be given Avis en cas de dommage aux biens 25.4 (1) When a public officer commits an act or omis- 25.4 (1) Le fonctionnaire supérieur qui a reçu le rapport sion — or directs the commission by another person of an act or omission — under paragraph 25.1(9)(a) or (b), the senior official with whom the public officer files a written report under section 25.2 shall, as soon as is feasible after the report is filed, and no later than one year after the commission of the act or omission, notify in writing any person whose property was lost or seriously damaged as a result of the act or omission. visé à l’article 25.2 du fonctionnaire public qui a commis un acte ou une omission — ou en a ordonné la commission — au titre des alinéas 25.1(9)a) ou b) avise par écrit, dans les meilleurs délais dans l’année suivant la commission, la personne dont les biens, de ce fait, ont été détruits ou ont subi des dommages importants. Limitation Réserve (2) The competent authority may authorize the senior official not to notify the person under subsection (1) until the competent authority is of the opinion that notification would not (2) L’autorité compétente peut suspendre l’obligation du fonctionnaire supérieur de donner l’avis prévu au paragraphe (1) jusqu’à ce qu’elle estime que l’avis, selon le cas : (a) compromise or hinder an ongoing investigation of an offence under an Act of Parliament; a) ne compromettrait pas d’enquête relative à une in- fraction à une loi fédérale ni ne nuirait à une telle enquête; (b) compromise the identity of a public officer acting b) ne compromettrait pas la confidentialité de l’iden- in an undercover capacity, of a confidential informant or of a person acting covertly under the direction and control of a public officer; tité d’un fonctionnaire public ou d’un informateur ou celle d’une personne agissant sous la direction et l’autorité d’un fonctionnaire public; (c) endanger the life or safety of any person; (d) prejudice a legal proceeding; or c) ne mettrait pas en danger la vie ou la sécurité d’une personne; (e) otherwise be contrary to the public interest. d) ne porterait pas atteinte à une procédure judi- ciaire; 2001, c. 32, s. 2. e) ne serait pas contraire à l’intérêt public. 2001, ch. 32, art. 2. Excessive force Force excessive 26 Every one who is authorized by law to use force is 26 Quiconque est autorisé par la loi à employer la force est criminellement responsable de tout excès de force, selon la nature et la qualité de l’acte qui constitue l’excès. criminally responsible for any excess thereof according to the nature and quality of the act that constitutes the excess. S.R., ch. C-34, art. 26. R.S., c. C-34, s. 26. Use of force to prevent commission of offence Recours à la force pour empêcher la perpétration d’une infraction 27 Every one is justified in using as much force as is rea- 27 Toute personne est fondée à employer la force rai- sonably necessary sonnablement nécessaire : (a) to prevent the commission of an offence a) pour empêcher la perpétration d’une infraction : (i) for which, if it were committed, the person who committed it might be arrested without warrant, and (i) d’une part, pour laquelle, si elle était commise, la personne qui la commet pourrait être arrêtée sans mandat, (ii) that would be likely to cause immediate and se- (ii) d’autre part, qui serait de nature à causer des rious injury to the person or property of anyone; or blessures immédiates et graves à la personne ou des Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 49 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022