Criminal Code Part I Protection of Persons Administering and Enforcing the Law Section 25.1 Code criminel Partie I Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi Article 25.1 (b) in the case of a member of a police service consti- b) dans le cas d’un membre d’une force policière constituée sous le régime d’une loi provinciale, le ministre responsable de la sécurité publique dans la province, lui-même; tuted under the laws of a province, the Minister responsible for policing in the province, personally; and (c) in the case of any other public officer or senior official, the Minister who has responsibility for the Act of Parliament that the officer or official has the power to enforce, personally. (autorité compétente) c) dans le cas de tout autre fonctionnaire public ou fonctionnaire supérieur, le ministre responsable de la loi fédérale que le fonctionnaire est chargé de faire appliquer, lui-même. (competent authority) public officer means a peace officer, or a public officer who has the powers of a peace officer under an Act of Parliament. (fonctionnaire public) fonctionnaire public Agent de la paix ou fonctionnaire public disposant des pouvoirs d’un agent de la paix au titre d’une loi fédérale. (public officer) senior official means a senior official who is responsible for law enforcement and who is designated under subsection (5). (fonctionnaire supérieur) fonctionnaire supérieur Fonctionnaire supérieur chargé du contrôle d’application d’une loi et désigné sous le régime du paragraphe (5). (senior official) Principle Principe (2) It is in the public interest to ensure that public offi- (2) Il est d’intérêt public de veiller à ce que les fonction- cers may effectively carry out their law enforcement duties in accordance with the rule of law and, to that end, to expressly recognize in law a justification for public officers and other persons acting at their direction to commit acts or omissions that would otherwise constitute offences. naires publics puissent s’acquitter efficacement de leurs fonctions de contrôle d’application des lois conformément au principe de la primauté du droit et, à cette fin, de prévoir expressément dans la loi une justification pour la commission par ces fonctionnaires et les personnes qui agissent sous leur direction d’actes ou d’omissions qui constituent par ailleurs des infractions. Designation of public officers Désignation de fonctionnaires publics (3) A competent authority may designate public officers (3) L’autorité compétente peut désigner des fonction- for the purposes of this section and sections 25.2 to 25.4. naires publics pour l’application du présent article et des articles 25.2 à 25.4. Condition — civilian oversight Condition : surveillance civile (3.1) A competent authority referred to in paragraph (a) or (b) of the definition of that term in subsection (1) may not designate any public officer under subsection (3) unless there is a public authority composed of persons who are not peace officers that may review the public officer’s conduct. (3.1) L’autorité visée aux alinéas a) ou b) de la définition de autorité compétente, au paragraphe (1), ne peut procéder à la désignation prévue au paragraphe (3) que s’il existe une autorité publique — ne comptant aucun agent de la paix — ayant compétence pour examiner la conduite des fonctionnaires qui seront désignés. Declaration as evidence Désignation (3.2) The Governor in Council or the lieutenant governor (3.2) Le gouverneur en conseil ou le lieutenant-gouverneur en conseil de la province, selon le cas, peut désigner une personne ou un organisme à titre d’autorité publique pour l’application du paragraphe (3.1), et une telle désignation fait foi du fait qu’il s’agit d’une autorité visée à ce paragraphe. in council of a province, as the case may be, may designate a person or body as a public authority for the purposes of subsection (3.1), and that designation is conclusive evidence that the person or body is a public authority described in that subsection. Considerations Considérations (4) The competent authority shall make designations un- (4) L’autorité compétente désigne les fonctionnaires pu- der subsection (3) on the advice of a senior official and shall consider the nature of the duties performed by the public officer in relation to law enforcement generally, blics au titre du paragraphe (3), sur l’avis d’un fonctionnaire supérieur, en tenant compte de la nature générale de leurs attributions en matière de contrôle d’application Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 44 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022