Criminal Code Part I Protection of Persons Administering and Enforcing the Law Sections 25-25.1 Code criminel Partie I Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi Articles 25-25.1 When protected Usage de la force en cas de fuite (4) A peace officer, and every person lawfully assisting (4) L’agent de la paix, ainsi que toute personne qui l’aide the peace officer, is justified in using force that is intended or is likely to cause death or grievous bodily harm to a person to be arrested, if légalement, est fondé à employer contre une personne à arrêter une force qui est soit susceptible de causer la mort de celle-ci ou des lésions corporelles graves, soit employée dans l’intention de les causer, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the peace officer is proceeding lawfully to arrest, with or without warrant, the person to be arrested; a) il procède légalement à l’arrestation avec ou sans mandat; (b) the offence for which the person is to be arrested is one for which that person may be arrested without warrant; b) il s’agit d’une infraction pour laquelle cette per- sonne peut être arrêtée sans mandat; (c) the person to be arrested takes flight to avoid ar- rest; c) cette personne s’enfuit afin d’éviter l’arrestation; (d) the peace officer or other person using the force believes on reasonable grounds that the force is necessary for the purpose of protecting the peace officer, the person lawfully assisting the peace officer or any other person from imminent or future death or grievous bodily harm; and d) lui-même ou la personne qui emploie la force es- timent, pour des motifs raisonnables, cette force nécessaire pour leur propre protection ou celle de toute autre personne contre la mort ou des lésions corporelles graves — imminentes ou futures; (e) the flight cannot be prevented by reasonable sonnables d’une façon moins violente. e) la fuite ne peut être empêchée par des moyens rai- means in a less violent manner. Power in case of escape from penitentiary Usage de la force en cas d’évasion d’un pénitencier (5) A peace officer is justified in using force that is in- (5) L’agent de la paix est fondé à employer contre un dé- tended or is likely to cause death or grievous bodily harm against an inmate who is escaping from a penitentiary within the meaning of subsection 2(1) of the Corrections and Conditional Release Act, if tenu qui tente de s’évader d’un pénitencier — au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition — une force qui est soit susceptible de causer la mort de celui-ci ou des lésions corporelles graves, soit employée dans l’intention de les causer, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the peace officer believes on reasonable grounds that any of the inmates of the penitentiary poses a threat of death or grievous bodily harm to the peace officer or any other person; and a) il estime, pour des motifs raisonnables, que ce dé- tenu ou tout autre détenu représente une menace de mort ou de lésions corporelles graves pour lui-même ou toute autre personne; (b) the escape cannot be prevented by reasonable means in a less violent manner. b) l’évasion ne peut être empêchée par des moyens raisonnables d’une façon moins violente. R.S., 1985, c. C-46, s. 25; 1994, c. 12, s. 1. L.R. (1985), ch. C-46, art. 25; 1994, ch. 12, art. 1. Definitions Définitions 25.1 (1) The following definitions apply in this section and sections 25.2 to 25.4. 25.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 25.2 à 25.4. competent authority means, with respect to a public officer or a senior official, autorité compétente S’agissant d’un fonctionnaire public ou d’un fonctionnaire supérieur : (a) in the case of a member of the Royal Canadian Mounted Police, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, personally; a) dans le cas d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile lui-même; Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 43 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022