Criminal Code Part I Parties to Offences Sections 24-25 Code criminel Partie I Participants aux infractions Articles 24-25 Question of law Question de droit (2) The question whether an act or omission by a person (2) Est une question de droit la question de savoir si un who has an intent to commit an offence is or is not mere preparation to commit the offence, and too remote to constitute an attempt to commit the offence, is a question of law. acte ou une omission par une personne qui a l’intention de commettre une infraction est ou n’est pas une simple préparation à la perpétration de l’infraction, et trop lointaine pour constituer une tentative de commettre l’infraction. R.S., c. C-34, s. 24. S.R., ch. C-34, art. 24. Protection of Persons Administering and Enforcing the Law Protection des personnes chargées de l’application et de l’exécution de la loi Protection of persons acting under authority Protection des personnes autorisées 25 (1) Every one who is required or authorized by law to 25 (1) Quiconque est, par la loi, obligé ou autorisé à faire quoi que ce soit dans l’application ou l’exécution de la loi : do anything in the administration or enforcement of the law (a) as a private person, a) soit à titre de particulier; (b) as a peace officer or public officer, b) soit à titre d’agent de la paix ou de fonctionnaire public; (c) in aid of a peace officer or public officer, or c) soit pour venir en aide à un agent de la paix ou à un fonctionnaire public; (d) by virtue of his office, is, if he acts on reasonable grounds, justified in doing what he is required or authorized to do and in using as much force as is necessary for that purpose. d) soit en raison de ses fonctions, est, s’il agit en s’appuyant sur des motifs raisonnables, fondé à accomplir ce qu’il lui est enjoint ou permis de faire et fondé à employer la force nécessaire pour cette fin. Idem Idem (2) Where a person is required or authorized by law to (2) Lorsqu’une personne est, par la loi, obligée ou autori- execute a process or to carry out a sentence, that person or any person who assists him is, if that person acts in good faith, justified in executing the process or in carrying out the sentence notwithstanding that the process or sentence is defective or that it was issued or imposed without jurisdiction or in excess of jurisdiction. sée à exécuter un acte judiciaire ou une sentence, cette personne ou toute personne qui l’assiste est, si elle agit de bonne foi, fondée à exécuter l’acte judiciaire ou la sentence, même si ceux-ci sont défectueux ou ont été délivrés sans juridiction ou au-delà de la juridiction. When not protected Quand une personne n’est pas protégée (3) Subject to subsections (4) and (5), a person is not justified for the purposes of subsection (1) in using force that is intended or is likely to cause death or grievous bodily harm unless the person believes on reasonable grounds that it is necessary for the self-preservation of the person or the preservation of any one under that person’s protection from death or grievous bodily harm. (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), une personne n’est pas justifiée, pour l’application du paragraphe (1), d’employer la force avec l’intention de causer, ou de nature à causer la mort ou des lésions corporelles graves, à moins qu’elle n’estime, pour des motifs raisonnables, que cette force est nécessaire afin de se protéger elle-même ou de protéger toute autre personne sous sa protection, contre la mort ou contre des lésions corporelles graves. Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 42 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022