2914 MONITEUR BELGE — 03.02.2001 — BELGISCH STAATSBLAD Cette conservation imposée aux opérateurs de réseaux de télécommunications et aux fournisseurs de services de télécommunications doit s’effectuer à l’intérieur des limites du territoire de l’Union européenne. »; — 2° l’article 109ter, E, est complété comme suit : Deze bewaringsplicht voor de operatoren van de telecommunicatienetwerken en de verstrekkers van de telecommunicatiediensten moet worden uitgevoerd binnen de grenzen van de Europese Unie. »; — 2° artikel 109ter, E, wordt als volgt aangevuld : « § 3. Celui qui ne respecte pas les obligations prévues par le Roi en vertu des paragraphes précédents est puni d’un emprisonnement de trois mois à six mois et d’une amende de vingt-six francs à vingt mille francs ou d’une de ces peines seulement. « § 3. Hij die de verplichtingen door de Koning krachtens de vorige paragrafen bepaald, niet nakomt, wordt gestraft met gevangenisstraf van drie maanden tot zes maanden en met geldboete van zesentwintig frank tot twintigduizend frank of met een van die straffen alleen. § 4. Le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après avis de la Commission pour la protection de la vie privée prévoit les modalités et les moyens appropriés pour garantir la confidentialité et l’intégrité des données d’appels et d’identification visées au § 2. » § 4. De Koning bepaalt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer de modaliteiten en de middelen om de vertrouwelijkheid en de integriteit van de oproep- en identificatiegegevens bedoeld in § 2 te waarborgen. » Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du Sceau de l’Etat et publiée par le Moniteur belge. Kondigen deze wet af, bevelen dat zo met ‘s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Donné à Bruxelles, le 28 novembre 2000. Gegeven te Brussel, 28 november 2000. ALBERT ALBERT Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN Scellé du Sceau de l’État : Met ‘s Lands zegel gezegeld : Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN Note Nota (1) Session 1999—2000. Chambre des représentants. Documents parlementaires. — Projet de loi, n° 50-213/1. — Amendements nos 50-213/2 et 50-213/3. — Rapport de la commission, n° 50-213/4. — Texte adopté par la commission, n° 50-213/5. — Amendements, n° 50-213/6. — Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 50-213/7. Annales parlementaires. — Discussion et adoption. Séance du 30 mars 2000. Sénat. Documents parlementaires. — Projet transmis par la Chambre des représentants, n° 2-392/1. — Amendements, n° 2-392/2. — Rapport de la commission, n° 2-392/3. — Texte adopté par la commission, n° 2-392/4. — Amendements, nos 2-392/5 et 2-392/6. — Texte amendé en séance plénière et renvoyé à la Chambre des représentants, n° 2-392/7. Annales parlementaires. — Discussion et adoption. Séance du 12 et 13 juillet 2000. Chambre des représentants. Documents parlementaires. — Projet amendé par le Sénat, n° 50-213/8. — Amendements, n°s 50-213/9 et 50-213/10. — Rapport de la commission, n° 50-213/11. — Texte adopté par la commission, n° 50213/12. — Texte adopté en séance plénière et renvoyé au Sénat, n° 50-213/13. Annales parlementaires. — Discussion et adoption. Séance du 26 octobre 2000. Sénat. Documents parlementaires. — Projet amendé par la Chambre des représentants, n° 2-392/8. — Rapport de la commission, n° 2-392/9. — Texte adopté par la commission, n° 2-392/10. — Décision de se rallier au projet réamendé par la Chambre, n° 2-392/11. (1) Zitting 1999-2000. Kamer van volksvertegenwoordigers. Parlementaire bescheiden. — Wetsontwerp, nr. 50-213/1. — Amendementen nrs. 50-213/2 en 50-213/3. —Verslag van de commissie, nr. 50-213/4. —Tekst aangenomen door de commissie, nr. 50-213/5. — Amendementen, nr. 50-213/6. — Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 50-213/7. Parlementaire handelingen. — Bespreking en aanneming. Vergadering van 30 maart 2000. Senaat. Parlementaire bescheiden. — Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-392/1. — Amendementen, nr. 2-392/2. — Verslag van de commissie, nr. 2-392/3. — Tekst aangenomen door de commissie, nr. 2-392/4. — Amendementen, nrs. 2-392/5 en 2-392/6. — Tekst geamendeerd in plenaire vergadering en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-392/7. Parlementaire handelingen. — Bespreking en aanneming. Vergadering van 12 en 13 juli 2000. Kamer van volksvertegenwoordigers. Parlementaire bescheiden. — Ontwerp geamendeerd door de Senaat, nr. 50-213/8. — Amendementen, nrs. 50-213/9 en 50-213/10. — Verslag van de commissie, nr. 50-213/11. — Tekst aangenomen door de commissie, nr. 50-213/12. — Tekst aangenomen in plenaire vergadering en teruggezonden aan de Senaat, nr. 50-213/13. Parlementaire handelingen. — Bespreking en aanneming. Vergadering van 26 oktober 2000. Senaat. Parlementaire bescheiden. — Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-392/8. — Verslag van de commissie, nr. 2-392/9. — Tekst aangenomen door de commissie, nr. 2-392/10. — Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer opnieuw geamendeerd ontwerp, nr. 2-392/11. Parlementaire handelingen. — Bespreking en aanneming. Vergadering van 16 november 2000. Annales parlementaires. — Discussion et adoption. Séance du 16 novembre 2000.