Personal Information Protection and Electronic Documents PART 2 Electronic Documents Regulations and Orders Sections 50-51 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 2 Documents électroniques Règlements et décrets Articles 50-51 (a) the technology or process that must be used to a) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou make or send an electronic document; envoyer le document électronique; (b) the format of an electronic document; b) le format du document électronique; (c) the place where an electronic document is to be made or sent; c) le lieu où le document électronique est fait ou en- (d) the time and circumstances when an electronic document is to be considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received; d) les délais et les circonstances dans lesquels le document électronique est présumé avoir été envoyé ou reçu, ainsi que le lieu où le document est présumé avoir été envoyé ou reçu; (e) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which it is to be used; and e) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou (f) any matter necessary for the purposes of the appli- f) tout ce qui est utile à l’application des articles 41 à cation of sections 41 to 47. 47. voyé; vérifier une signature électronique et la manière d’utiliser cette signature; Minimum rules Règles minimales (3) Without restricting the generality of subsection (1), if a provision referred to in any of sections 41 to 47 requires a person to provide another person with a document or information, the rules set out in the regulations respecting the application of that section to the provision may be that (3) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), si une disposition visée à l’un des articles 41 à 47 exige qu’une personne fournisse à une autre un document ou une information, les règles établies dans les règlements visant l’application de cet article à la disposition peuvent exiger que : (a) both persons have agreed to the document or in- a) les intéressés aient convenu de la fourniture du do- formation being provided in electronic form; and cument ou de l’information sous forme électronique; (b) the document or information in electronic form b) le document ou l’information sous forme électronique soit mis à la disposition de la personne à qui le document ou l’information est fourni et soit lisible ou perceptible de façon à pouvoir servir à la consultation ultérieure. will be under the control of the person to whom it is provided and will be readable or perceivable so as to be usable for subsequent reference. Incorporation by reference Incorporation par renvoi (4) Regulations may incorporate by reference the standards or specifications of any government, person or organization, either as they read at a fixed time or as they are amended from time to time. (4) Les règlements peuvent incorporer par renvoi une version déterminée dans le temps ou la dernière version modifiée des normes ou spécifications adoptées par des personnes physiques ou morales, de droit privé ou de droit public. Effect of striking out listed provision Effet d’une disposition supprimée de la liste 51 The striking out of a reference to a federal law or pro- 51 La suppression de l’inscription d’une disposition ou vision in Schedule 2 or 3 does not affect the validity of anything done in compliance with any regulation made under section 50 that relates to that federal law or provision while it was listed in that Schedule. d’un texte législatif sur la liste figurant à l’annexe 2 ou 3 n’a pas pour effet d’invalider un acte accompli conformément aux règlements relatifs à cette disposition ou à ce texte législatif, pris en vertu de l’article 50, alors que la disposition ou le texte était inscrit sur la liste figurant à l’annexe. Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 46 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019