Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 5 Transitional Provisions Sections 30-31 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 5 Dispositions transitoires Articles 30-31 Expiry date Cessation d’effet (2.1) Subsection (1.1) ceases to have effect one year af- (2.1) Le paragraphe (1.1) cesse d’avoir effet un an après l’entrée en vigueur du présent article. * * ter the day on which this section comes into force. * [Note : Article 30 en vigueur le 1er janvier 2001, voir TR/ 2000-29.] [Note: Section 30 in force January 1, 2001, see SI/2000-29.] * PART 2 PARTIE 2 Electronic Documents Documents électroniques Interpretation Définitions Definitions Définitions 31 (1) The definitions in this subsection apply in this Part. 31 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. data means representations of information or concepts, in any form. (données) autorité responsable S’agissant d’une disposition d’un texte législatif, s’entend de ce qui suit : electronic document means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device and that can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device. It includes a display, printout or other output of that data. (document électronique) a) si le texte législatif est une loi fédérale, le ministre responsable de la disposition; b) si le texte législatif est un texte pris sous le régime d’une loi fédérale ou en vertu d’une prérogative royale, la personne ou l’organisme qui l’a pris; c) malgré les alinéas a) et b), toute personne ou tout organisme désigné par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe (2). (responsible authority) electronic signature means a signature that consists of one or more letters, characters, numbers or other symbols in digital form incorporated in, attached to or associated with an electronic document. (signature électronique) document électronique Ensemble de données enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un dispositif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par une personne ou par un tel système ou dispositif. Sont également visés tout affichage et toute sortie imprimée ou autre de ces données. (electronic document) federal law means an Act of Parliament or an instrument, regardless of its name, issued, made or established under an Act of Parliament or a prerogative of the Crown, other than an instrument issued, made or established under the Yukon Act, the Northwest Territories Act or the Nunavut Act. (texte législatif) données Toute forme de représentation d’informations ou de notions. (data) responsible authority, in respect of a provision of a federal law, means signature électronique Signature constituée d’une ou de plusieurs lettres, ou d’un ou de plusieurs caractères, nombres ou autres symboles sous forme numérique incorporée, jointe ou associée à un document électronique. (electronic signature) (a) if the federal law is an Act of Parliament, the min- ister responsible for that provision; (b) if the federal law is an instrument issued, made or established under an Act of Parliament or a prerogative of the Crown, the person or body who issued, made or established the instrument; or signature électronique sécurisée Signature électronique qui résulte de l’application de toute technologie ou de tout procédé prévu par règlement pris en vertu du paragraphe 48(1). (secure electronic signature) (c) despite paragraph (a) or (b), the person or body designated by the Governor in Council under subsection (2). (autorité responsable) Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 texte législatif Loi fédérale ou tout texte, quelle que soit son appellation, pris sous le régime d’une loi fédérale ou 39 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019