Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 4 General Sections 26-27 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 4 Dispositions générales Articles 26-27 Regulations Règlements 26 (1) The Governor in Council may make regulations 26 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, for carrying out the purposes and provisions of this Part, including regulations prendre toute mesure d’application de la présente partie, notamment : (a) specifying, by name or by class, what is a govern- a) préciser, pour l’application de toute disposition de la présente partie, les institutions gouvernementales et les subdivisions d’institutions gouvernementales, à titre particulier ou par catégorie; ment institution or part of a government institution for the purposes of any provision of this Part; (a.01) [Repealed, 2015, c. 32, s. 21] a.01) [Abrogé, 2015, ch. 32, art. 21] (a.1) specifying information or classes of information a.1) préciser tout renseignement ou toute catégorie de renseignements pour l’application des alinéas 7(1)d), (2)c.1) ou (3)h.1); for the purpose of paragraph 7(1)(d), (2)(c.1) or (3)(h.1); (b) specifying information to be kept and maintained b) préciser les renseignements qui doivent être tenus et conservés au titre du paragraphe 10.3(1); under subsection 10.3(1); and (c) prescribing anything that by this Part is to be prescribed. c) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie. Orders Décret (2) The Governor in Council may, by order, (2) Il peut par décret : (a) provide that this Part is binding on any agent of a) prévoir que la présente partie lie tout mandataire de Sa Majesté du chef du Canada qui n’est pas assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels; Her Majesty in right of Canada to which the Privacy Act does not apply; (b) if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities, exempt the organization, activity or class from the application of this Part in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province; and b) s’il est convaincu qu’une loi provinciale essentielle- ment similaire à la présente partie s’applique à une organisation — ou catégorie d’organisations — ou à une activité — ou catégorie d’activités —, exclure l’organisation, l’activité ou la catégorie de l’application de la présente partie à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s’effectue à l’intérieur de la province en cause; (c) amend Schedule 4. 2000, c. 5, s. 26; 2015, c. 32, s. 21, c. 36, s. 165. c) modifier l’annexe 4. 2000, ch. 5, art. 26; 2015, ch. 32, art. 21, ch. 36, art. 165. Whistleblowing Dénonciation 27 (1) Any person who has reasonable grounds to believe that a person has contravened or intends to contravene a provision of Division 1 or 1.1 may notify the Commissioner of the particulars of the matter and may request that their identity be kept confidential with respect to the notification. 27 (1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’une autre personne a contrevenu à l’une des dispositions des sections 1 ou 1.1, ou a l’intention d’y contrevenir, peut notifier au commissaire des détails sur la question et exiger l’anonymat relativement à cette dénonciation. Confidentiality Caractère confidentiel (2) The Commissioner shall keep confidential the identity of a person who has notified the Commissioner under (2) Le commissaire est tenu de garder confidentielle l’identité du dénonciateur auquel il donne l’assurance de l’anonymat. 2000, ch. 5, art. 27; 2015, ch. 32, art. 22. Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 36 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019