Personal Information Protection and Electronic Documents TABLE OF PROVISIONS Protection des renseignements personnels et les documents électroniques TABLE ANALYTIQUE DIVISION 1.1 SECTION 1.1 Breaches of Security Safeguards Atteintes aux mesures de sécurité 10.1 Report to Commissioner 10.1 Déclaration au commissaire 10.2 Notification to organizations 10.2 Avis à une organisation 10.3 Records 10.3 Registre DIVISION 2 SECTION 2 Remedies Recours Filing of Complaints 11 Dépôt des plaintes 11 Contravention Investigations of Complaints Violation Examen des plaintes 12 Examination of complaint by Commissioner 12 Examen des plaintes par le commissaire 12.1 Powers of Commissioner 12.1 Pouvoirs du commissaire Discontinuance of Investigation 12.2 Fin de l’examen 12.2 Reasons Commissioner’s Report 13 Motifs Rapport du commissaire 13 Contents Hearing by Court Contenu Audience de la Cour 14 Application 14 Demande 15 Commissioner may apply or appear 15 Exercice du recours par le commissaire 16 Remedies 16 Réparations 17 Summary hearings 17 Procédure sommaire Compliance Agreements Accord de conformité 17.1 Compliance agreement 17.1 Conclusion d’un accord de conformité 17.2 Agreement complied with 17.2 Accord respecté DIVISION 3 SECTION 3 Audits Vérifications 18 To ensure compliance 18 Contrôle d’application 19 Report of findings and recommendations 19 Rapport des conclusions et recommandations du commissaire DIVISION 4 SECTION 4 General Dispositions générales 20 Confidentiality 20 Secret 21 Not competent witness 21 Qualité pour témoigner 22 Protection of Commissioner 22 Immunité du commissaire 23 Consultations with provinces 23 Consultation 23.1 Disclosure of information to foreign state 23.1 Communication de renseignements à des États étrangers 24 Promoting the purposes of the Part 24 Promotion de l’objet de la partie 25 Annual report 25 Rapport annuel Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 iv À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019