Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 4 General Sections 21-23 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 4 Dispositions générales Articles 21-23 witness in respect of any matter that comes to their knowledge as a result of the performance or exercise of any of the Commissioner’s duties or powers under this Part in any proceeding other than la présente partie confère au commissaire, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité n’ont qualité pour témoigner que dans le cadre des procédures intentées pour l’infraction visée à l’article 28 ou pour l’infraction visée à l’article 132 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente partie, lors d’une audience de la Cour prévue par cette partie ou lors de l’appel de la décision rendue par celle-ci. (a) a prosecution for an offence under section 28; (b) a prosecution for an offence under section 132 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Part; (c) a hearing before the Court under this Part; or (d) an appeal from a decision of the Court. Protection of Commissioner Immunité du commissaire 22 (1) No criminal or civil proceedings lie against the 22 (1) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports établis et les paroles prononcées de bonne foi par suite de l’exercice effectif ou censé tel des attributions que la présente partie confère au commissaire. Commissioner, or against any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, for anything done, reported or said in good faith as a result of the performance or exercise or purported performance or exercise of any duty or power of the Commissioner under this Part. Defamation Diffamation (2) No action lies in defamation with respect to (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffama- tion : (a) anything said, any information supplied or any a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les documents ou pièces produits de bonne foi au cours d’une vérification ou de l’examen d’une plainte effectué par le commissaire ou en son nom dans le cadre de la présente partie; record or thing produced in good faith in the course of an investigation or audit carried out by or on behalf of the Commissioner under this Part; and (b) any report made in good faith by the Commissioner under this Part and any fair and accurate account of the report made in good faith for the purpose of news reporting. b) les rapports établis de bonne foi par le commissaire dans le cadre de la présente partie, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi pour des comptes rendus d’événements d’actualités. 2000, c. 5, s. 22; 2015, c. 32, s. 18. 2000, ch. 5, art. 22; 2015, ch. 32, art. 18. Consultations with provinces Consultation 23 (1) If the Commissioner considers it appropriate to 23 (1) S’il l’estime indiqué ou si tout intéressé le lui de- do so, or on the request of an interested person, the Commissioner may, in order to ensure that personal information is protected in as consistent a manner as possible, consult with any person who, under provincial legislation, has functions and duties similar to those of the Commissioner with respect to the protection of such information. mande, le commissaire peut, pour veiller à ce que les renseignements personnels soient protégés de la façon la plus uniforme possible, consulter toute personne ayant, au titre d’une loi provinciale, des attributions semblables à celles du commissaire en matière de protection de tels renseignements. Agreements or arrangements with provinces Accords ou ententes avec les provinces (2) The Commissioner may enter into agreements or ar- (2) Il peut conclure des accords ou ententes avec toute rangements with any person referred to in subsection (1) in order to personne visée au paragraphe (1) en vue : Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 32 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019