Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 3 Audits Sections 19-20 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 3 Vérifications Articles 19-20 Reports may be included in annual reports Incorporation du rapport (2) The report may be included in a report made under (2) Ce rapport peut être incorporé dans le rapport visé à section 25. l’article 25. DIVISION 4 SECTION 4 General Dispositions générales Confidentiality Secret 20 (1) Subject to subsections (2) to (7), 12(3), 12.2(3), 20 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), 12(3), 13(3), 19(1), 23(3) and 23.1(1) and section 25, the Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information that comes to their knowledge as a result of the performance or exercise of any of the Commissioner’s duties or powers under this Part other than those referred to in subsection 10.1(1) or 10.3(2). 12.2(3), 13(3), 19(1), 23(3) et 23.1(1) et de l’article 25, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance par suite de l’exercice des attributions que la présente partie confère au commissaire, à l’exception de celles visées aux paragraphes 10.1(1) ou 10.3(2). Confidentiality — reports and records Secret — déclarations et registre (1.1) Subject to subsections (2) to (7), 12(3), 12.2(3), 13(3), 19(1), 23(3) and 23.1(1) and section 25, the Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information contained in a report made under subsection 10.1(1) or in a record obtained under subsection 10.3(2). (1.1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), 12(3), Public interest Intérêt public (2) The Commissioner may, if the Commissioner considers that it is in the public interest to do so, make public any information that comes to his or her knowledge in the performance or exercise of any of his or her duties or powers under this Part. (2) Le commissaire peut rendre publique toute information dont il prend connaissance par suite de l’exercice des attributions que la présente partie lui confère, s’il estime que cela est dans l’intérêt public. Disclosure of necessary information Communication de renseignements nécessaires (3) The Commissioner may disclose, or may authorize any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner to disclose, information that in the Commissioner’s opinion is necessary to (3) Il peut communiquer — ou autoriser les personnes agissant en son nom ou sous son autorité à communiquer — les renseignements qui, à son avis, sont nécessaires pour : (a) conduct an investigation or audit under this Part; a) examiner une plainte ou procéder à une vérifica- or tion en vertu de la présente partie; (b) establish the grounds for findings and recommen- b) motiver les conclusions et recommandations contenues dans les rapports prévus par la présente partie. 12.2(3), 13(3), 19(1), 23(3) et 23.1(1) et de l’article 25, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements figurant dans une déclaration obtenue en application du paragraphe 10.1(1) ou dans un registre obtenu en application du paragraphe 10.3(2). dations contained in any report under this Part. Disclosure in the course of proceedings Communication dans le cadre de certaines procédures (4) The Commissioner may disclose, or may authorize (4) Il peut également communiquer — ou autoriser les personnes agissant en son nom ou sous son autorité à communiquer — des renseignements : any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner to disclose, information in the course of a) dans le cadre des procédures intentées pour l’infraction visée à l’article 28; (a) a prosecution for an offence under section 28; Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 30 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019