Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 2 Remedies Compliance Agreements Sections 17.1-18 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 2 Recours Accord de conformité Articles 17.1-18 (b) the prosecution of an offence under the Act. commissaire — de faire une demande d’audition de la question aux termes de l’article 14. 2015, c. 32, s. 15. 2015, ch. 32, art. 15. Agreement complied with Accord respecté 17.2 (1) If the Commissioner is of the opinion that a 17.2 (1) S’il estime que l’accord de conformité a été res- compliance agreement has been complied with, the Commissioner shall provide written notice to that effect to the organization and withdraw any applications that were made under subsection 14(1) or paragraph 15(a) in respect of any matter covered under the agreement. pecté, le commissaire en fait part à l’organisation intéressée par avis écrit et il retire toute demande d’audition, faite aux termes du paragraphe 14(1) ou de l’alinéa 15a), d’une question visée par l’accord. Agreement not complied with Accord non respecté (2) If the Commissioner is of the opinion that an organi- (2) S’il estime que l’accord de conformité n’a pas été res- zation is not complying with the terms of a compliance agreement, the Commissioner shall notify the organization and may apply to the Court for pecté, le commissaire envoie à l’organisation intéressée un avis de défaut. Il peut alors demander à la Cour : a) soit une ordonnance enjoignant à l’organisation de se conformer aux conditions de l’accord de conformité, en sus de toute autre réparation que la Cour peut accorder; (a) an order requiring the organization to comply with the terms of the agreement, in addition to any other remedies it may give; or b) soit une audition de la question, aux termes du paragraphe 14(1) ou de l’alinéa 15a) ou, en cas de suspension de l’audition à la suite d’une demande faite en application de l’alinéa 17.1(3)b), le rétablissement de l’audition. (b) a hearing under subsection 14(1) or paragraph 15(a) or to reinstate proceedings that have been suspended as a result of an application made under paragraph 17.1(3)(b). Time for application Délai de la demande (3) Despite subsection 14(2), the application shall be (3) Malgré le paragraphe 14(2), la demande est faite dans made within one year after notification is sent or within any longer period that the Court may, either before or after the expiry of that year, allow. l’année suivant l’envoi de l’avis de défaut ou dans le délai supérieur que la Cour autorise avant ou après l’expiration de l’année. 2015, c. 32, s. 15. 2015, ch. 32, art. 15. DIVISION 3 SECTION 3 Audits Vérifications To ensure compliance Contrôle d’application 18 (1) The Commissioner may, on reasonable notice 18 (1) Le commissaire peut, sur préavis suffisant et à and at any reasonable time, audit the personal information management practices of an organization if the Commissioner has reasonable grounds to believe that the organization has contravened a provision of Division 1 or 1.1 or is not following a recommendation set out in Schedule 1, and for that purpose may toute heure convenable, procéder à la vérification des pratiques de l’organisation en matière de gestion des renseignements personnels s’il a des motifs raisonnables de croire que celle-ci a contrevenu à l’une des dispositions des sections 1 ou 1.1 ou n’a pas mis en œuvre une recommandation énoncée dans l’annexe 1; il a, à cette fin, le pouvoir : (a) summon and enforce the appearance of persons before the Commissioner and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce any records and things that the Commissioner considers necessary for the audit, in the same manner and to the same extent as a superior court of record; Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 a) d’assigner et de contraindre des témoins à comparaître devant lui, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les documents ou 28 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019