Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 2 Remedies Hearing by Court Sections 14-16 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 2 Recours Audience de la Cour Articles 14-16 is referred to in clause 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 of Schedule 1, in clause 4.3, 4.5 or 4.9 of that Schedule as modified or clarified by Division 1 or 1.1, in subsection 5(3) or 8(6) or (7), in section 10 or in Division 1.1. l’annexe 1, aux articles 4.3, 4.5 ou 4.9 de cette annexe tels qu’ils sont modifiés ou clarifiés par les sections 1 ou 1.1, aux paragraphes 5(3) ou 8(6) ou (7), à l’article 10 ou à la section 1.1. Time for application Délai de la demande (2) A complainant shall make an application within one (2) La demande est faite dans l’année suivant la trans- year after the report or notification is sent or within any longer period that the Court may, either before or after the expiry of that year, allow. mission du rapport ou de l’avis ou dans le délai supérieur que la Cour autorise avant ou après l’expiration de l’année. For greater certainty Précision (3) For greater certainty, subsections (1) and (2) apply in (3) Il est entendu que les paragraphes (1) et (2) s’ap- the same manner to complaints referred to in subsection 11(2) as to complaints referred to in subsection 11(1). pliquent de la même façon aux plaintes visées au paragraphe 11(2) qu’à celles visées au paragraphe 11(1). 2000, ch. 5, art. 14; 2010, ch. 23, art. 85; 2015, ch. 32, art. 13. 2000, c. 5, s. 14; 2010, c. 23, s. 85; 2015, c. 32, s. 13. Commissioner may apply or appear Exercice du recours par le commissaire 15 The Commissioner may, in respect of a complaint 15 S’agissant d’une plainte dont il n’a pas pris l’initia- that the Commissioner did not initiate, tive, le commissaire a qualité pour : (a) apply to the Court, within the time limited by sec- a) demander lui-même, dans le délai prévu à l’article 14, l’audition de toute question visée à cet article, avec le consentement du plaignant; tion 14, for a hearing in respect of any matter described in that section, if the Commissioner has the consent of the complainant; b) comparaître devant la Cour au nom du plaignant (b) appear before the Court on behalf of any com- qui a demandé l’audition de la question; plainant who has applied for a hearing under section 14; or c) comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à la procédure. (c) with leave of the Court, appear as a party to any hearing applied for under section 14. Remedies Réparations 16 The Court may, in addition to any other remedies it 16 La Cour peut, en sus de toute autre réparation qu’elle accorde : may give, (a) order an organization to correct its practices in or- der to comply with Divisions 1 and 1.1; a) ordonner à l’organisation de revoir ses pratiques en vue de se conformer aux sections 1 et 1.1; (b) order an organization to publish a notice of any b) lui ordonner de publier un avis énonçant les me- action taken or proposed to be taken to correct its practices, whether or not ordered to correct them under paragraph (a); and sures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques, que ces dernières aient ou non fait l’objet d’une ordonnance visée à l’alinéa a); (c) award damages to the complainant, including damages for any humiliation that the complainant has suffered. c) accorder au plaignant des dommages-intérêts, no- tamment en réparation de l’humiliation subie. 2000, ch. 5, art. 16; 2015, ch. 32, art. 14. 2000, c. 5, s. 16; 2015, c. 32, s. 14. Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 26 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019