Personal Information Protection and Electronic Documents PART 1 Protection of Personal Information in the Private Sector DIVISION 2 Remedies Discontinuance of Investigation Sections 12.2-14 Protection des renseignements personnels et documents électroniques PARTIE 1 Protection des renseignements personnels dans le secteur privé SECTION 2 Recours Fin de l’examen Articles 12.2-14 Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act or section 52.01 of the Competition Act or would constitute conduct that is reviewable under section 74.011 of that Act. réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications ou à l’article 52.01 de la Loi sur la concurrence ou un comportement susceptible d’examen visé à l’article 74.011 de cette loi. Notification Avis aux parties (3) The Commissioner shall notify the complainant and the organization that the investigation has been discontinued and give reasons. (3) Le commissaire avise le plaignant et l’organisation de la fin de l’examen et des motifs qui la justifient. 2010, ch. 23, art. 83; 2015, ch. 32, art. 12. 2010, c. 23, s. 83; 2015, c. 32, s. 12. Commissioner’s Report Rapport du commissaire Contents Contenu 13 (1) The Commissioner shall, within one year after 13 (1) Dans l’année suivant, selon le cas, la date du dépôt de la plainte ou celle où il en a pris l’initiative, le commissaire dresse un rapport où : the day on which a complaint is filed or is initiated by the Commissioner, prepare a report that contains (a) the Commissioner’s findings and recommendations; a) il présente ses conclusions et recommandations; b) il fait état de tout règlement intervenu entre les (b) any settlement that was reached by the parties; parties; (c) if appropriate, a request that the organization give c) il demande, s’il y a lieu, à l’organisation de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite; the Commissioner, within a specified time, notice of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations contained in the report or reasons why no such action has been or is proposed to be taken; and d) mentionne, s’il y a lieu, l’existence du recours prévu à l’article 14. (d) the recourse, if any, that is available under sec- tion 14. (2) [Repealed, 2010, c. 23, s. 84] (2) [Abrogé, 2010, ch. 23, art. 84] Report to parties Transmission aux parties (3) The report shall be sent to the complainant and the organization without delay. (3) Le rapport est transmis sans délai au plaignant et à l’organisation. 2000, c. 5, s. 13; 2010, c. 23, s. 84. 2000, ch. 5, art. 13; 2010, ch. 23, art. 84. Hearing by Court Audience de la Cour Application Demande 14 (1) A complainant may, after receiving the Commissioner’s report or being notified under subsection 12.2(3) that the investigation of the complaint has been discontinued, apply to the Court for a hearing in respect of any matter in respect of which the complaint was made, or that is referred to in the Commissioner’s report, and that 14 (1) Après avoir reçu le rapport du commissaire ou l’avis l’informant de la fin de l’examen de la plainte au titre du paragraphe 12.2(3), le plaignant peut demander que la Cour entende toute question qui a fait l’objet de la plainte — ou qui est mentionnée dans le rapport — et qui est visée aux articles 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 ou 4.8 de Current to June 1, 2022 Last amended on June 21, 2019 25 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 21 juin 2019