Official Gazette n°26 of 27/06/2016 4° gutangaza ku mugaragaro ibyemezo byafashwe hakurikijwe ingingo n’imbibi zateganyijwe mu mategeko akurikizwa mu gihugu; 4° publicize the decisions taken in accordance with the provisions and limits set by the country’s laws in force; 4° publier les décisions prises selon les dispositions et les limites prévues par la législation nationale en vigueur; 5° gutegeka ikindi n’amategeko. 5° take any other action provided for by the law. 5° prendre toute autre mesure prévue par la loi. cyose giteganywa Urwego ngenzuramikorere rugena inshingano, imiterere n’imikorere by’akanama ko gukemura impaka. The Regulatory Authority determines the L'Autorité de Régulation détermine les attributions, responsibilities, organization and functioning of the organisation et fonctionnement du comité chargé du committee in charge of solving disputes. règlement des litiges. Ingingo ya 17: Uburenganzira bwo kuregera Article 17: Right to refer matters to courts inkiko Article 17: Droit de saisir les juridictions Umuntu wese wabangamiwe n’icyemezo Any person aggrieved by the decision of the Toute personne lésée par la décision de l’Autorité de cy’Urwego ngenzuramikorere afite uburenganzira Regulatory Authority may refer the matter to a Régulation peut saisir la juridiction compétente. bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha. competent court. Icyiciro cya 4: Ikigega gishinzwe gutera inkunga Section 4: Universal access fund serivisi z’itumanaho kuri bose Section 4 : Fonds pour l’accès universel Ingingo ya 18: Ishyirwaho ry’Ikigega gishinzwe Article 18: Creation of Universal Access Fund gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose Article 18: Création du Fonds pour l’Accès Universel Hashyizweho ikigega cyiswe Ikigega gishinzwe gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose. Intego y’ingenzi y’iki kigega ni iyo gufasha gukwirakwiza serivisi z’itumanaho kuri bose mu duce twose tw’igihugu, mu rwego rwo kuborohereza kubona serivisi ku gihe no ku giciro gikwiye. Il est créé un Fonds appelé Fonds pour l’Accès Universel. La mission principale de ce fonds est de soutenir l'accès universel aux services de communication à travers le pays afin d'assurer la prestation des services à temps et à des prix abordables. There is hereby established a Fund, known as the Universal Access Fund. The main mission of this fund is to support universal access to communication services throughout the country so as to ensure timely and affordable services. Iteka rya Perezida rigena inshingano, imiterere A Presidential Order determines its responsibilities, Un arrêté présidentiel détermine ses attributions, son n’imikorere byacyo. organization and functioning. organisation et son fonctionnement. 57