Official Gazette n°26 of 27/06/2016 Ingingo ya 10: Urwego ngenzuramikorere Article 10: Regulatory Organ Article 10: Organe de régulation Igenzura ry’imikorere mu bijyanye na ICT rikorwa n’Urwego ngenzuramikorere mu bwisanzure, mu buryo buhuje n’ubushobozi bwarwo, nta kubogama kandi mu mucyo, kugira ngo rushobore kugera ku ntego zikurikira: The regulatory functions for the ICT sector are performed by the Regulatory Authority in an independent, proportionate, impartial and transparent manner with a view to achieving the following objectives: Les fonctions de régulation du secteur de ICT sont accomplies par l’Autorité de Régulation d’une manière indépendante, proportionnée, impartiale et transparente en vue d’atteindre les objectifs suivants: 1° kugendera ku ihame ko igenzura rigomba kuba nta koranabuhanga ribogamiyeho, bityo rikabuza ko hagira ikoranabuhanga ryihariye ryahabwa amahirwe ridakwiye; 1° adoption of the principle that regulation should be technology-neutral, and therefore a prohibition against granting unjustified advantage to any particular technology; 1° l’adoption du principe selon lequel la régulation doit être technologiquement neutre, et ainsi l’interdiction de l’octroi des avantages injustifiés à une technologie particulière; 2° gushyiraho uburyo butuma isoko rifunguka kandi rishingira ku ipiganwa. 2° creation of an open and competitive market. 2° la création d’un concurrentiel. Ingingo ya 11: Isuzuma rihoraho ry’imirimo Article 11: Regular review of ICT activities ijyanye na ICT marché Article 11: Examen régulier relatives à ICT des ouvert et activités Isuzuma rihoraho ry’imirimo ijyanye na ICT Regular review of ICT activities avoids to maintain L’examen régulier des activités relatives à ICT évite rikorwa hirindwa kugumishaho imirimo itakiri activities that are or have become unnecessary or le maintien des activités qui sont ou sont devenues ngombwa cyangwa itakijyanye n’igihe. obsolete. inutiles ou obsolètes. Ingingo ya bw’igenzura 12: Gusuzuma uburemere Article 12: Reviewing regulatory burden Urwego ngenzuramikorere rugomba guhora rusuzuma inshingano zarwo kugira ngo ibikorwa byarwo bijyanye n’igenzura bitabera abagenzurwa umutwaro utari ngombwa kandi bitagumishaho umutwaro wagaragaye ko utakiri ngombwa. Mu gusuzuma inshingano zarwo, The Regulatory Authority must keep its functions under review in order to ensure that its regulatory activities do not involve the imposition of burdens, which are unnecessary or do not involve the maintenance of burdens, which have become unnecessary. Article 12: Examen du fardeau réglementaire L’Autorité de Régulation doit faire un examen continu de ses attributions afin de s’assurer que ses activités de régulation n’impliquent pas l’imposition des fardeaux qui sont inutiles ou n’impliquent pas le maintien des fardeaux qui sont devenus inutiles. Urwego When reviewing its duties, the Regulatory Authority Lors de l’examen de ses attributions, l’Autorité de 54