Official Gazette n°26 of 27/06/2016
6° igipfunyika cyashinzwe iposita: ikintu
cyoherejwe gifite cyangwa kidafite agaciro
mu rwego rw’ubucuruzi;
6° postal parcel: goods sent with or without
commercial value;
6° colis postal: bien envoyé avec ou sans
valeur commerciale;
7° igitabo gisobanura ibigomba gukorwa:
inyandiko igena ibisabwa n’uburyo imirimo
y’iposita ikorwamo;
7° bill of quantities: the act defining
conditions and procedures of use of postal
services;
7° cahier des charges: acte définissant les
conditions et les modalités d’exploitation de
services postaux;
8° ikigo cy’iposita: umuntu cyangwa urwego
bafite uruhushya rwo gutanga serivisi
z’amaposita;
8° postal operator: any natural person or
legal entity entitled to carry out postal
services;
8° opérateur postal: toute personne physique
ou morale habilitée à effectuer des
prestations postales;
9° ikigo
gishinzwe
gutanga
serivisi
z’amaposita kuri bose: ikigo cy’iposita
gifite inshingano gihabwa na Leta zo gutanga
serivisi z’amaposita kuri bose;
9° postal operator in charge of the
universal service: the postal operator
charged by the State to ensure universal
postal service;
9° opérateur postal en charge du service
universel: opérateur postal chargé par l’Etat
d’assurer le service postal universel;
10° ikimenyetso cy’ubwishyu: ikimenyetso
gishyirwa ku butumwa, cyerekana ko
bwishyuriwe amafaranga yo kubutwara
hakoreshejwe tembure cyangwa ikindi
kimenyetso
gishyirwaho
n’imashini
zabigenewe cyangwa ubundi buryo bwose
bwemewe;
10° franking: the mark affixed on the object of
correspondence in order to materialize the
payment of the price of the service by
means of postage stamps or prints of
franking machines or any other allowed
process;
10° affranchissement: marque apposée sur
l’objet de correspondance en vue de
matérialiser l’acquittement du prix du
service au moyen de timbres-poste ou
d’empreintes de machines à affranchir ou de
tout autre procédé admis;
11° ikusanya ry’ubutumwa: ibikorwa byose
byo kwegeranya ubutumwa bwashyizwe
ahantu habugenewe;
11° collection: the whole of the operations
consisting of picking up of the postal
items deposited at the access points;
11° collecte: ensemble des opérations consistant
au relevage des envois postaux déposés aux
points d’accès;
12° itangwa ry’ubutumwa: inzira igizwe
n’icagurwa ry’ubutumwa bwageze aho
bugomba gutangirwa, no kubushyikiriza abo
bugenewe;
12° delivery: the process including the sorting
of items in the distribution centre and the
handing-over of the postal items to the
recipients;
12° distribution: processus comprenant le tri au
centre de distribution et la remise des envois
postaux aux destinataires;
13° serivisi z’amaposita: imirimo yo gufata,
13° postal services: the services which consist
13° services postaux: services qui consistent en
51