Official Gazette n°26 of 27/06/2016 amajwi n’amashusho bikozwe, byoherejwe, byakiriwe cyangwa bibitswe hakoreshejwe uburyo koranabuhanga; generated, sent, communicated, received or stored throughout electronic means; créée, produite, envoyée, communiquée, reçue ou stockée à travers les moyens électroniques; 14° izina ndangarubuga: inyandiko ikoresha inyuguti n’imibare yanditswe cyangwa itanzwe mu rwego rw’aderesi koranabuhanga cyangwa uburyo bukoreshwa kuri interineti; 14° domain name: an alphanumeric designation that is registered or assigned in respect of an electronic address or other resource on the internet; 14° nom de domaine: une désignation alphanumérique qui est enregistré ou assigné dans le cadre d’une adresse électronique ou une autre ressource sur l’internet; 15° nyir’ubwite: umuntu nyir’izina ufatwa nk’inkomoko cyangwa urebwa n’amakuru yasabwe, yakusanyijwe, yahujwe, ashakishwa cyangwa abitse; 15° data subject: any natural person from or in respect of whom personal information has been requested, collected, collated, processed or stored; 15° personne fichée: toute personne physique ou à l’égard de laquelle les informations personnelles ont été demandées, collectées, compilées, transformées ou stockées; 16° porogaramu: amabwiriza akubiye mu magambo, mu bimenyetso, mu bishushanyo cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, ku buryo iyo ayo mabwiriza ari mu mashini bituma mudasobwa ikora imirimo yasabwe cyangwa ikagera ku bikenewe; 16° programme: a set of instructions, expressed in words, codes, schemes or any other form, which is capable, when incorporated in a machine readable medium, of causing a computer to perform or achieve a particular task or result; 16° programme: instructions exprimées par des mots, codes, programmes ou toute autre forme, qui sont capables, lorsqu’elles sont incorporées dans un support exploitable par la machine, d’ordonner à un ordinateur d’exécuter ou de réaliser une tâche ou un résultat donné; 17° serivisi ya mudasobwa: serivisi ikubiyemo imicungire, ibikwa ry’amakuru cyangwa kongera kubona amakuru abitswe muri mudasobwa; 17° computer service: service including data processing, the storage or retrieval of data; 17° services informatiques: traitement de données, le stockage ou la récupération de données; 18° serivisi z’itumanaho koranabuhanga za Leta: serivisi izo ari zo zose zitangwa n’inzego za Leta hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga; 18° e-government services: any service provided by public organs through electronic means; 18° services e-gouvernement: tout service fourni par les organes publics à travers la voie électronique; 19° uburyo bukoresha ikoranabuhanga: uburyo bukoreshwa mu gukora, kohereza, kwakira, 19° information system: a system for generating, sending, receiving, storing, 19° système d'information: système destiné à créer, envoyer, recevoir, conserver, afficher 46