Official Gazette n°26 of 27/06/2016
16° umuyoboro rusange w’itumanaho
koranabuhanga: uburyo bwo kohereza
no guha icyerekezo ibimenyetso
koranabuhanga bituma ibyo bimenyetso
bishobora kunyura mu nsinga, muri
radiyo cyangwa mu bundi buryo bwa
elegitoromanyetiki
nk’imiyoboro
itimukanwa ikoresha
ibyogajuru,
interineti, n’imiyoboro yimukanwa yo
ku isi, uburyo bukoresha insinga
z’amashanyarazi
mu
gutanga
ibimenyetso, imiyoboro ya radiyo na
televiziyo,
hatitawe
ku
bwoko
bw’amakuru bitwaye;
16° public electronic communications
network: transmission and routing
systems which permit the conveyance
of electronic signals by wire, radio,
optical fibre or by other electromagnetic
means, including satellite networks,
internet and mobile terrestrial networks,
electricity cable systems, used for the
purpose of transmitting signals,
networks used for radio and television
broadcasting, irrespective of the type of
information conveyed;
16° réseau public de communications
électroniques:
systèmes
de
transmission et de routage de signaux
électroniques par câble, radio, fibre
optique ou par d’autres moyens
électromagnétiques y compris les
réseaux satellitaires, internet et des
réseaux mobiles terrestres, systèmes de
câbles électriques, utilisés pour la
transmission de signaux, des réseaux de
radiodiffusion et de télévision, quel que
soit le type d’information transmise;
17�� umufatabuguzi
wa
nyuma:
umufatabuguzi wifitiye ibikoresho
bituma
abona
serivisi
zitangwa
n’umuyoboro
w’itumanaho
koranabuhanga
ariko
udatanga
imiyoboro
y’itumanaho
rusange
cyangwa
udaha
abantu
serivisi
z’itumanaho koranabuhanga
17° end-user: a user owning a terminal
equipment for the purpose of receiving
services from electronic communication
network but not providing public
communications networks or publicly
available electronic communications
services;
17° utilisateur final: un utilisateur qui
possède un équipement terminal dans le
but de recevoir des services de réseau
de communication électronique mais
qui ne fournit pas de réseaux de
communications publics ou de services
de communications électroniques ;
18° umuyoboro
w’itumanaho
rigendanwa: umuyoboro w’itumanaho
rikoreshwa mbere na mbere mu
itumanaho, aho igikoresho cya nyuma
gifatira
ku
muyoboro
rusange
hakoreshejwe uburyo bwa radio;
18° mobile network: a communication
network
primarily
used
for
communications in which the terminal
equipment is connected to the public
communications network by means of
radio waves;
18° réseau
mobile:
réseau
de
communications utilisé principalement
pour
des
communications
dans
lesquelles l’équipement terminal est
connecté au réseau public de
communications au moyen d’ondes
radio;
19° umuyoboro
ritagendanwa:
w’itumanaho, aho
19° fixed
network:
communications
network in which the terminal
equipment is connected to the public
19° réseau fixe: réseau de communication
dans lequel l’équipement terminal est
connecté au réseau public de
w’itumanaho
umuyoboro
igikoresho cya
42