Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ubushobozi kuri buri wese bwo gukora,
kugera, gukoresha no gusangira n’abandi
amakuru n’ubumenyi kugira ngo bagere ku
iterambere rirambye kandi bihindure
n’ubuzima bwabo;
influence on individuals capabilities to
produce, access, use and distribute
information
for
their
sustainable
development and improvement of their
living conditions;
l'information ont une grande influence sur
les capacités des individus en matière de
production, d’accès, d'utilisation et de
distribution en vue du développement
durable et d'amélioration de leurs conditions
de vie;
12° ukoresha serivisi: umuntu ukoresha
cyangwa usaba gukoresha serivisi rusange
z’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi
n’itumanaho;
12° user: a person using or requesting publicly
available
electronic
communications
services;
12° utilisateur: une personne qui utilise ou
demande les services de communications
électroniques publiquement disponibles;
13° umufatabuguzi:
umuntu
ufitanye
amasezerano n’utanga serivisi z’itumanaho
rusange rikoresha ikoranabuhanga kugira
ngo ahabwe izo serivisi;
13° subscriber: a person who is a party to a
contract with a provider of public electronic
communications services for the supply of
such services;
13° abonné : une personne liée par un contrat à
un fournisseur de services publics de
communications électroniques pour la
fourniture de ces services;
14° umuguzi: umuntu ukoresha cyangwa
ukenera serivisi z’ikoranabuhanga mu
itangazabumenyi n’itumanaho atagamije
kuzicuruza;
14° consumer: any person who uses or requests
electronic communications services for noncommercial purposes;
14° consommateur: toute personne qui utilise
ou demande les services de communications
électroniques à des fins non-commerciales ;
15° uruhushya: icyemezo giha utanga servisi
uburenganzira bwo gukora imirimo runaka
cyangwa gutanga serivisi;
15° license: an authorization allowing an
operator to conduct certain activities and/or
provide services;
15° licence: acte administratif autorisant un
opérateur à effectuer certaines opérations
et/ou à offrir des services;
16° Urwego ngenzuramikorere: urwego Leta
yahaye inshingano n’ububasha
byo
kugenzura imikorere y’inzego z’imirimo
zivugwa muri iri tegeko.
16° Regulatory Authority: institution to which
government has given the responsibility and
powers to perform regulatory functions
referred to in this Law.
16° Autorité de Régulation : institution à
laquelle l’Etat a assigné les attributions et
les pouvoirs d’effectuer les fonctions de
régulation visées à la présente loi.
Ingingo ya 4: Ibisobanuro by’amagambo Article 4: Definition of terms in relation with Article 4 : Définitions des termes relatifs à la
arebana n’itumanaho koranabuhanga
electronic communication
communication électronique
1° ahafatirwa
inzira:
ahantu
1° interface: a network termination point
38
1° interface : un point de terminaison du