Official Gazette n°26 of 27/06/2016
3° urwego rw’isakazamakuru;
4° urwego rw’amaposita.
Icyiciro cya 2: Ibisobanuro by’amagambo
3° broadcasting sector;
4° postal sector.
3° secteur de la radiodiffusion;
4° secteur postal.
Section 2: Definitions of terms
Section 2 : Définitions des termes
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo rusange Article 3: Definition of general terms
Article 3: Définition des termes généraux
Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanurwa ku For the purpose of this Law, the following terms are Aux fins de la présente loi, les termes repris ci-après
buryo bukurikira:
defined as follows:
ont les significations suivantes:
1° ICT: Information
Technologies;
2° igihugu: Repubulika y’u Rwanda;
2° country : the Republic of Rwanda;
2° pays : la République du Rwanda;
3° Ikigega: ikigega kigenewe gutera inkunga
isakazwa rya serivisi z’ikoranabuhanga mu
itangazabumenyi n’itumanaho kuri bose;
3° Fund: the universal access fund that
provides support for the creation of an
enabling environment for people to have
equal
opportunity
and
access
to
telecommunication services;
3° Fonds : fonds d’accès universel destiné à
appuyer la création des conditions propices
pour l’accès équitable de tous aux services
de télécommunication;
4° ikwirakwiza ry’itumanaho kuri bose:
inshingano yo gutanga serivisi z’ibanze
z’itumanaho, ku nyungu za rubanda kandi
ku giciro gikwiye;
4° universal access to communication: the
obligation to provide basic communication
services for the general public interest and
affordable tariffs;
4° accès universel à la communication :
obligation de fournir des services de
communication de base dans l'intérêt
général public et à des tarifs abordables;
5° isakazamakuru: iyoherezwa cyangwa
ihererekanywa
ry’amajwi
cyangwa
amashusho
hakoreshejwe
uburyo
bw’inyakiramajwi cyangwa inyakiramajwi
n’amashusho bwabugenewe. Iyoherezwa
rishobora gukoresha umurongo wa radiyo,
urusinga, icyogajuru cyangwa se ubu buryo
bwose buhurijwe hamwe;
5° broadcasting: the emission or transmission
of sound or images by means of audio or
audio-visual receivers adapted for that
purpose. The transmission may use the
radio frequency, cable, satellite or the
combination of these;
5° radiodiffusion: émission ou transmission
du son ou des images au moyen de
récepteurs audio ou audiovisuels adaptés à
cet effet. La transmission peut utiliser la
fréquence radio, le câble, le satellite ou la
combinaison de ces éléments;
36
and
Communication
1° ICT : les Technologies de l’Information et
de la Communication;
1° ICT: ikoranabuhanga mu itangazabumenyi
n’itumanaho;