A/68/156/Add.1 Japon [Original : anglais] [12 août 2013] Observations générales sur la sécurité de l’information Le Japon considère le cyberespace comme l’un des piliers de l’activité socioéconomique, dans le secteur public comme dans le secteur privé. En permettant à l’information de circuler librement, le cyberespace garantit la liberté d’expression, et favorise la croissance économique, l’emploi et le développement, ainsi que la démocratie et la protection des droits de l’homme. Le cyberespace est devenu un élément indispensable de la vie quotidienne et s’est imposé dans le monde entier. Si l’on veut profiter pleinement des bienfaits du « côté positif » du cyberespace, il devient toutefois de plus en plus nécessaire d’en garantir la sécurité et de protéger le droit à la vie privée et les droits de propriété intellectuelle. Qui plus est, les cyberattaques constituent aujourd’hui une menace transnationale qui n’épargne aucune région de la planète. Elles revêtent des formes différentes et peuvent émaner d’entités diverses et venir du monde entier. Aucun pays ne pouvant faire face seul à l’augmentation de la cybercriminalité et des cyberattaques, il est indispensable de s’attaquer au problème collectivement, à l’échelon international, avec la participation des parties prenantes et des États concernés. Le Japon œuvre à la construction d’un cyberespace sûr et fiable, en s’attachant tout particulièrement à garantir la libre circulation de l’information et la liberté d’expression, ainsi que le nécessaire équilibre entre protection de la vie privée et sécurité. Efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité informatique et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine Efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité informatique Dans le contexte récent d’aggravation des risques liés au cyberespace, la cybersécurité est devenue une question importante pour la sécurité nationale et la gestion des situations de crise, pour la prospérité économique et sociale, et pour la protection et la tranquillité des citoyens japonais. C’est pourquoi, en juin 2013, le Japon a élaboré une stratégie de cybersécurité pour la période 2013-2015. Dans le cadre de cette stratégie, il mettra en œuvre des mesures visant à améliorer la sécurité de l’information au sein des administrations et des infrastructures essentielles, ainsi que de renforcer sa capacité de réponse aux attaques cybernétiques. Plus concrètement, cette stratégie prévoit les mesures suivantes : promotion du partage d’informations sur les attaques cybernétiques grâce à des partenariats publicprivé; amélioration des compétences en sécurité informatique des administrations, du secteur privé et du public en général; sensibilisation aux problèmes de cybersécurité; renforcement par la coopération internationale des capacités de réponse aux cyberattaques; et renforcement de la contribution du Japon à l’élaboration de règles internationales dans le domaine de la cybersécurité. 12/25 13-47546