RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2) RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2) Pursuant to Article 109 of the Rules of Procedure of the National Assembly (Official Gazette of the RS, No. 92/07 – official consolidated text, 105/10, 80/13 and 38/17), the National Assembly, at its session on 26th September 2019, adopted the Na podlagi 109. člena Poslovnika državnega zbora (Uradni list RS, št. 92/07 – uradno prečiščeno besedilo, 105/10, 80/13 in 38/17) je Državni zbor na seji 26. septembra 2019 sprejel R ESOLUTION R ESOLUCIJO on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2) o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2) 1. Introduction 1. Uvod The Resolution on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (hereinafter: the Resolution) is the basic development and guidance document in the area of national security. The Resolution defines the national interests and national security objectives of the Republic of Slovenia, together with the sources of security threats and risks to the state; analyzes the security environment; defines the starting points of the Republic of Slovenia’s policy of responding to specific security threats and risks; and determines the overall system and organizational solutions concerning the overall functioning of the state in ensuring national security. Resolucija o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: resolucija) je temeljni razvojnousmerjevalni dokument na področju nacionalne varnosti. Zato se z resolucijo opredeljujejo nacionalni interesi in nacionalnovarnostni cilji Republike Slovenije, viri ogrožanja varnosti in varnostna tveganja države, analizira varnostno okolje, določa izhodišča politike odzivanja Republike Slovenije na posamezne varnostne grožnje in tveganja ter določa najširše sistemskoorganizacijske rešitve celovitega delovanja države pri zagotavljanju nacionalne varnosti. Ensuring the national security of the Republic of Slovenia is based on the Constitution of the Republic of Slovenia and on respect for human rights, fundamental freedoms, democracy, and the principles of the rule of law. The adopted national development documents, legal acts, and implementing regulations are taken into account, with due regard for the principles of international law, and the rights and obligations of the Republic of Slovenia assumed on the basis of international treaties. Zagotavljanje nacionalne varnosti Republike Slovenije temelji na Ustavi Republike Slovenije ter spoštovanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin, demokracije in načel pravne države. Pri tem se upoštevajo sprejeti nacionalni razvojni dokumenti, zakoni in podzakonski akti ter spoštujejo načela mednarodnega prava ter pravice in obveznosti Republike Slovenije, prevzete z mednarodnimi pogodbami. The Resolution provides the basis for the preparation of and amendments to specific strategic and other development and doctrinal documents related to national security, and the basis for addressing regulatory, organizational and content matters related to ensuring the national security of the Republic of Slovenia. Resolucija predstavlja podlago za pripravo in dopolnjevanje posebnih strateških ter drugih razvojnih in doktrinarnih dokumentov na področju nacionalne varnosti ter za normativno, organizacijsko in vsebinsko urejanje vprašanj v zvezi z zagotavljanjem nacionalne varnosti Republike Slovenije. 2. Interests and Objectives of the Republic of Slovenia 2. Interesi in cilji Republike Slovenije The starting points for ensuring the national security of the Republic of Slovenia are the national interests and the national security objectives of the Republic of Slovenia, which are derived from the core values of Slovenian society, as written into the Constitution of the Republic of Slovenia. Their implementation contributes to the welfare and progress of the Republic of Slovenia and its citizens. The protection and defence of national interests and objectives are thus at the core of ensuring national security. Izhodišče za zagotavljanje nacionalne varnosti Republike Slovenije so nacionalni interesi in nacionalnovarnostni cilji Republike Slovenije, ki izhajajo iz temeljnih vrednot slovenske družbe, zapisanih v Ustavi Republike Slovenije. Njihovo uresničevanje prispeva k dobrobiti in napredku Republike Slovenije ter njenih prebivalk in prebivalcev (v nadaljnjem besedilu: prebivalci), zato zaščita in obramba nacionalnih interesov ter ciljev predstavljata srž zagotavljanja nacionalne varnosti. 2.1. National Interests of the Republic of Slovenia The national interests of the Republic of Slovenia are vital and strategic. The permanent and vitally important interests of the Republic of Slovenia are to maintain the independence, sovereignty, and territorial integrity of the state, 4 2.1. Nacionalni interesi Republike Slovenije Nacionalni interesi Republike Slovenije so življenjski in strateški. Trajna življenjska interesa Republike Slovenije sta ohranitev neodvisnosti, suverenosti 5